1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

3
00:00:50,395 --> 00:00:53,065
(1980களின் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

4
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
அறிவிப்பாளர்: <i>க்கு தயாராகுங்கள்
உணர்வு, உண்மையான உணர்வு. X1.</i>

5
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
<i>வலி இல்லை, ஆதாயம் இல்லை.</i>

6
00:01:39,110 --> 00:01:40,446
(கிரண்டிங்)

7
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
பிஸ்ஸா, தோழர்களே.

8
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
வேட்: ஹூ-ஹூ!

9
00:02:02,232 --> 00:02:04,702
(கிரண்டிங்)

10
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
வணக்கம், வேட்.

11
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
வணக்கம், திருமதி கில்மோர்.

12
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
என்ன விஷயம்?
வாழ்க்கை உங்களை வீழ்த்துகிறதா?

13
00:02:16,815 --> 00:02:17,815
(திருமதி. கில்மோர் சக்கிள்ஸ்)

14
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
வேட்: <i>நான் 2027 இல் பிறந்தேன்.</i>

15
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
<i>கார்ன் சிரப் வறட்சிக்குப் பிறகு,
அலைவரிசை கலவரங்களுக்குப் பிறகு.</i>

16
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
<i>மக்கள் முயற்சி செய்வதை நிறுத்திய பிறகு
பிரச்சனைகளை சரி செய்ய</i>

17
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
<i>மற்றும் முயற்சித்தேன்
அவர்களை விட வாழ்க.</i>

18
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
<i>என் பெற்றோர், அவர்கள் செய்யவில்லை
அது அந்த காலங்களில்,</i>

19
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
<i>எனவே நான் இங்கே கொலம்பஸில் வசிக்கிறேன்,
ஓஹியோ, என் அத்தை ஆலிஸுடன்.</i>

20
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
<i>2045 இல், கொலம்பஸ் தி
பூமியில் வேகமாக வளரும் நகரம்.</i>

21
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
இது ஹாலிடே அண்ட் மாரோ
Gregarious Games</i>ஐ ஆரம்பித்தார்

22
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
<i>இந்த நாட்களில்,
யதார்த்தம் ஒரு கேவலம்.</i>

23
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
<i>எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
தப்பிப்பதற்கான வழிக்காக,</i>

24
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
<i>அதனால்தான் ஹாலிடே...</i>

25
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
<i>அதனால்தான் அவர் இருந்தார்
அத்தகைய ஒரு ஹீரோ எங்களுக்கு.</i>

26
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
<i>நாம் எங்காவது போகலாம் என்று காட்டினார்
எங்கும் செல்லாமல்.</i>

27
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
<i>நீங்கள் சேருமிடம் தேவையில்லை</i>

28
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
<i>நீங்கள் இயங்கும் போது
ஒரு சர்வ திசை டிரெட்மில்</i>

29
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
<i>குவாட்ராஃபோனிக் உடன்,
அழுத்தம்-உணர்திறன் அடிப்பகுதி.</i>

30
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
<i>ஜேம்ஸ் ஹாலிடே எதிர்காலத்தைக் கண்டார்.</i>

31
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
<i>பின்னர் அவர் அதைக் கட்டினார்.</i>

32
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
<i>அவர் எங்களுக்குச் செல்ல ஒரு இடத்தைக் கொடுத்தார்.</i>

33
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
<i>ஒரு இடம்</i>

34
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
<i>ஒயாசிஸ்.</i>

35
00:03:32,490 --> 00:03:34,726
(கோரஸ் பாடல்)

36
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
<i>இதுதான் OASIS.</i>

37
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
<i>இது எல்லைகள் உள்ள இடம்
உண்மை உங்கள் சொந்த கற்பனை.</i>

38
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
- <i>நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்...</i>
- (கூட்டம் ஆரவாரம்)

39
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
<i>...எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.</i>

40
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
<i>விடுமுறைக் கிரகம் போல.</i>

41
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
<i>50-அடி அசுர அலையில் உலாவவும்
ஹவாயில்.</i>

42
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
- <i>நீங்கள் பிரமிடுகளின் கீழே பனிச்சறுக்கு செய்யலாம்.</i>
- (சறுக்கு வீரர்கள் வூப்பிங்)

43
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
<i>நீங்கள் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் ஏறலாம்</i>

44
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
<i>பேட்மேனுடன்.</i>

45
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
<i>இந்த இடத்தைப் பார்க்கவும். இது ஒரு
கேசினோ ஒரு கிரகத்தின் அளவு.</i>

46
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
<i>உங்கள் பணத்தை அங்கே இழக்கலாம்.</i>

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
<i>நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
நீங்கள் விவாகரத்து செய்யலாம்.</i>

48
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
<i>உங்களால் முடியும்...
நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்.</i>

49
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
<i>மக்கள் OASIS க்கு வருகிறார்கள்
அவர்கள் செய்யக்கூடிய அனைத்தும்,</i>

50
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
<i>ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றின் காரணமாகவும் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் இருக்கக்கூடிய விஷயங்கள்.</i>

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
<i>உயரமான, அழகான, பயங்கரமான,
வேறுபட்ட பாலினம்,</i>

52
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
<i>ஒரு வித்தியாசமான இனம்,
நேரடி-நடவடிக்கை, கார்ட்டூன்.</i>

53
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
<i>இது உங்கள் அழைப்பு.</i>

54
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
<i>ஆம், அது நான்தான்.
சரி, அதுதான் என்னுடைய அவதாரம்.</i>

55
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
<i>குறைந்தது, நான் உணரும் வரை
அதை மாற்றுவது போல.</i>

56
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
<i>சாப்பிடுவது, தூங்குவது தவிர,
மற்றும் குளியலறை உடைப்புகள்,</i>

57
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
<i>மக்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்களோ,
அவர்கள் அதை OASIS</i>ல் செய்கிறார்கள்

58
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
<i>அனைவரும் இங்கே இருப்பதால், இது
நாம் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும் இடம்.</i>

59
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
<i>இங்கே நாங்கள் நண்பர்களை உருவாக்குகிறோம்.</i>

60
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
ஏச்சைக் கண்டறியவும்.

61
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
- (பீப்பிங்)
- கணினி: <i>Aech ஐக் கண்டறிதல்.</i>

62
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
<i>Aech அமைந்துள்ளது.</i>

63
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
<i>Sector 12. Planet Doom.</i>

64
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
WADE: <i>Planet Doom, மிகவும்
OASIS,</i>ல் ஆபத்தான இடம்

65
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
<i>மற்றும் ஒரு அழகான இடம்
நாணயத்தை எடுக்க.</i>

66
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
<i>புள்ளிவிவரங்கள் ஏச் இருக்கும்.</i>

67
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
<i>ஏச் எனது சிறந்த நண்பர்
OASIS</i>ல்

68
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
<i>அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர், காலம்.</i>

69
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
நான் உண்மையில் இல்லை என்றாலும்
அவரை நிஜ உலகில் சந்தித்தார்.</i>

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- வேட்: <i>என்ன ஆச்சு?</i>
- ஏய், என்ன ஆச்சு, Z?

71
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
அடுத்த பந்தயம் 20 நிமிடங்களில்,
மற்றும் நான் தாமதமாக செய்ய முடியாது.</i>

72
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
<i>நீ என்ன ஆச்சு?</i>

73
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
மனிதனே, என் கொலைகள் நடக்கின்றன, சகோ.

74
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
<i>அது டெய்டோவா?</i>

75
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
டெய்டோ மற்றும் ஷோ.

76
00:05:59,937 --> 00:06:01,372
(இருவரும் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்கள்)

77
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
<i>இது ஒரு கலைப்பொருள் வேட்டையா?</i>

78
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
ஆம். கிரிகேரியஸ் 120.

79
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
<i>எந்த பெரிய ரோபோவாகவும் மாறவும்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு. அது ராட்.</i>

80
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
வேட்: <i>கலைப்பொருட்கள்.</i>

81
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
<i>அவை முக்கியமானவை.</i>

82
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
<i>ஹாலிடே உறுதி செய்தார்
OASIS குப்பையாக இருந்தது</i>

83
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
<i>போதுமானவை
தோராயமாக சக்தி வாய்ந்த பொருள்</i>

84
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
<i>யார் வேண்டுமானாலும் வெல்லலாம்
அவர்கள் திறமைகளை கொண்டிருந்தால்.</i>

85
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
<i>மரணப் போட்டிகள் மற்றும் கலைப்பொருள் வேட்டை
நாணயம் பறிக்க ஒரு நல்ல வழி,</i>

86
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
<i>ஆனால் உங்கள் நிலையைப் பொறுத்து
கவசம், அவை ஆபத்தானவை.</i>

87
00:06:30,435 --> 00:06:31,933
(சிரிக்கிறார்)

88
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
எல்லோரும் ஒரே மாதிரியாகத் தொடங்குகிறார்கள்,</i>

89
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
<i>ஆனால் நீங்கள் அதிக நாணயத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்...</i>

90
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- அம்மா! அம்மா!
- <i>...எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறீர்களோ.</i>

91
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
<i>நீங்கள் கொல்லப்பட்டால், உங்கள் அவதாரம்
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியும்...</i>

92
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
போய் உன் அப்பாவை அழைத்து வா!

93
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
<i>...ஆனால் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
உங்கள் எல்லா பொருட்களும்.</i>

94
00:06:42,947 --> 00:06:44,579
(GRUNTS)

95
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
<i>உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
எப்போதாவது வேலை செய்தேன்.</i>

96
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
<i>உங்கள் பணம் அனைத்தும்.</i>

97
00:06:48,752 --> 00:06:50,786
(வேறு மொழியில் கூச்சல்கள்)

98
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
<i>உங்கள் ஆடைகள்.</i>

99
00:06:52,122 --> 00:06:53,856
(அலறல்கள்)

100
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
<i>உங்கள் ஆயுதங்கள்.</i>

101
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
<i>மக்கள் பெரும்பாலானவற்றைச் செலவிடுவதால்
OASIS...</i>ல் அவர்களின் நேரம்

102
00:06:58,529 --> 00:07:01,363
(ஜப்பானில் கூச்சல்)

103
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
<i>...உங்கள் மலத்தை இழப்பது என்றால்...</i>

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
<i>சரி, உங்கள் மலத்தை இழக்கிறேன்.</i>

105
00:07:05,836 --> 00:07:08,003
(1980களின் பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

106
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
ஏக், 10 நிமிடங்கள்
பந்தயம் தொடங்கும் வரை.

107
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
AECH: <i>சரி, அம்மா, நான் உன்னைக் கேட்டேன்.</i>

108
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
வேட்: <i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், OASIS இருந்தது
ஜேம்ஸ் ஹாலிடேயின் சிந்தனை.</i>

109
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
<i>அவரும் அவரது கூட்டாளியான ஓக்டன் மாரோவும்
2025 இல் முதல் OASIS உருவாக்கத்தை வெளியிட்டது.</i>

110
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
<i>இது ஒரு உடனடி வெற்றி, மற்றும்
அது அவர்கள் இருவரையும் பெரும் பணக்காரர்களாக்கியது.</i>

111
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
<i>ஆனால் மொரோ படத்தில் இல்லை
சில வருடங்களுக்கு பிறகு. மற்றும் ஹாலிடே?</i>

112
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
<i>அவர் அதன் உரிமையாளர் மட்டுமல்ல
உலகின் மிகப்பெரிய நிறுவனம்.</i>

113
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
<i>அவர் கடவுளைப் போல இருந்தார்.
மக்கள் அவரை நேசித்தார்கள்.</i>

114
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
<i>அவரை வணங்கினார்கள்
அவரது படைப்பைப் போலவே.</i>

115
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
ஒருவேளை நாம் நிறுத்த வேண்டும்
அதை பற்றி பேசுகிறேன்

116
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
தொடங்கவும், அதைக் காட்டவும்.

117
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
நீங்கள் அனைவரும் அடைய விரும்பினால்
உங்கள் இருக்கையின் கீழ்,

118
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
அங்கு எதுவும் இல்லை என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

119
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
- (பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
- ஆனால் நாங்கள் போகிறோம் ... நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் இப்போது உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறோம்.

120
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
வேட்: <i>பின்னர்,
ஜனவரி 7, 2040 அன்று...</i>

121
00:07:57,555 --> 00:07:59,591
(இசை சிதைவுகள்)

122
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
<i>அவர் இறந்துவிட்டார்.</i>

123
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
- (ஆர்கன் மியூசிக் பிளேயிங்)
- <i>அவர் விட்டுச்சென்றது</i>

124
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
<i>எல்லாவற்றையும் மாற்றியது.</i>

125
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
வணக்கம். நான் ஜேம்ஸ் ஹாலிடே.

126
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,
நான் இறந்துவிட்டேன்.

127
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
<i>நான் இறப்பதற்கு முன், நாம் எதை உருவாக்கினோம்
வணிகத்தில் "ஈஸ்டர் முட்டை"</i>என்று அழைக்கவும்

128
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
<i>கேமில் மறைக்கப்பட்ட பொருள்
அதை கண்டுபிடித்தவருக்கு சிறப்பு அதிகாரங்கள்.</i>

129
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
<i>முதல் நபர்
முட்டை</i>யைக் கண்டுபிடிக்க

130
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
<i>நான் எங்கோ மறைந்திருக்கிறேன்
OASIS</i>க்குள்

131
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
<i>எனது பங்குகளை மரபுரிமையாகப் பெறுவேன்
Gregarious கேம்ஸ்,</i>ல்

132
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
<i>தற்போது அதிகமாக மதிப்பிடப்படுகிறது
அரை மில்லியன் பேர் செய்கிறார்கள்...</i>

133
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
<i>ஓ, அரை டிரில்லியன்
டாலர் மதிப்பு,</i>

134
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
<i>மற்றும் மொத்த கட்டுப்பாடு
OASIS தானே.</i>

135
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
என் அவதாரத்தின் வடிவில்,
அனைத்தையும் அறிந்த அனோரக்,

136
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
நான் மூன்று விசைகளை உருவாக்கினேன்.

137
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
மூன்று மறைக்கப்பட்ட சவால்கள்
தகுதியான பண்புகளுக்கான சோதனை

138
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
மூன்று மறைக்கப்பட்ட விசைகளை வெளிப்படுத்துகிறது
மூன்று மந்திர வாயில்களுக்கு.

139
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
மற்றும் திறமை உள்ளவர்கள்
இந்த ஜலசந்திகளைத் தக்கவைக்க

140
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
முடிவை அடையும்,
அங்கு பரிசு காத்திருக்கிறது.

141
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
நீங்கள் செல்லுங்கள், சாவிகள்.

142
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
சாவிகள் மட்டும் இடவில்லை
எங்கோ ஒரு பாறைக்கு அடியில்.

143
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள்,

144
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
ஒரு இருண்ட அறையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
அது ஒரு பிரமையின் மையத்தில் உள்ளது

145
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
அது எங்கோ அமைந்துள்ளது

146
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
இங்கே மேலே.

147
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
வேட்டையை விடுங்கள்
ஹாலிடேயின் ஈஸ்டர் முட்டைக்காக

148
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
தொடங்கும்.

149
00:10:03,555 --> 00:10:05,357
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

150
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
வேட்: <i>சவால்
மூன்று விசைகளைக் கண்டறிவதாகும்,</i>

151
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
<i>ஆனால் ஐந்து ஆண்டுகளில் யாரும் இல்லை
ஒரு சாவி கூட கிடைத்துள்ளது.</i>

152
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
<i>மற்றும் பெரிய ஸ்கோர்போர்டு?
இன்னும் காலியாக உள்ளது.</i>

153
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
<i>சில நீண்டகாலமாக மறக்கப்பட்ட குண்டர்கள்
முதல் துப்பு</i>வை உடைத்தது

154
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
<i>முதல் சவாலைக் கண்டறிந்தார்.</i>

155
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
<i>பின், இந்த போர்டல் தோன்றியது.</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
<i>ஆனால் முதலில் வெற்றி பெறுவது சவால்
கீ என்பது ஹாலிடே</i>னால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பந்தயமாகும்

157
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
<i>அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது,
யாரும் அதை முடிக்கவில்லை.</i>

158
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
<i>இன்னும் முயற்சிப்பது மட்டுமே
குண்டர்கள், "முட்டை வேட்டைக்காரர்கள்,"</i>ஐப் போல

159
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
<i>என்னையும் ஷோ மற்றும் டெய்டோவையும் விரும்புகிறேன்,
மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர், ஏச்.</i>

160
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
<i>ஓ, நிச்சயமாக, சிக்ஸர்கள்.</i>

161
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
<i>சிக்ஸர்கள் IOIக்காக வேலை செய்கிறார்கள்...</i>

162
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
தளபதி: சிக்ஸர்!

163
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
வேட்: <i>...புதுமையானது
ஆன்லைன் தொழில்கள்.</i>

164
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
<i>அவர்கள் இரண்டாவது பெரியவர்கள்
உலகில் உள்ள நிறுவனம்</i>

165
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
<i>வடிவமைப்புகளுடன்
முதல்வராவதற்கு.</i>

166
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
<i>அதனால்தான் போடுகிறார்கள்
அவர்கள் பெற்ற அனைத்தும்</i>

167
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
<i>வெற்றி பெறுகிறது
ஹாலிடேயின் போட்டி.</i>

168
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
கொக்கி!

169
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
உட்காருங்கள்!

170
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
வேட்: <i>நாங்கள் அவர்களை "சிக்ஸர்கள்" என்று அழைக்கிறோம்
'காரணம் அதுதான் கம்பெனி விதி.</i>

171
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
<i>பெயர் இல்லை, எண்கள் மட்டுமே.</i>

172
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
<i>அவர்களுக்கு ஒரு ஆதரவுக் குழு உள்ளது
ஹாலிடே அறிஞர்களால் ஆனது.</i>

173
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
என்னைப் போலவே, அவர்களும் தங்களுடைய அனைத்தையும் செலவிடுகிறார்கள்
பாப் கலாச்சாரம்</i> படிக்கும் நேரம்

174
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
<i>அந்த ஹாலிடே
வெறித்தனமாக இருந்தது,</i>

175
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
<i>துப்புகளை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
போட்டியை தீர்க்க.</i>

176
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
<i>அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்
IOI இன் தலைவரின் உத்தரவுகள்,</i>

177
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
<i>இந்த டிக்வீட்
நோலன் சோரெண்டோ</i>என்ற பெயர்

178
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
எனக்கு முன் நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

179
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
சரி, நான் பிட் ஸ்டாப் செய்யவில்லை
முடி சலூனில்.

180
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- என்ன, Z?
- என்ன ஆச்சு?

181
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
உங்களுக்கு ஒரு இடத்தைக் காப்பாற்றியது.

182
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
நன்றி, சகோ.

183
00:11:38,141 --> 00:11:39,743
(பீப்பிங்)

184
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
நான் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.

185
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
அச்சச்சோ. எனவே நீங்கள் நாணயங்களை அகற்றலாம்
விபத்துக்குள்ளான கார்களில் இருந்து?

186
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- அது வருத்தமாக இருக்கிறது, மனிதனே.
- எரிபொருள் குறைவு.

187
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
ஓ, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
அதற்கு <i>சம்திங் அபௌட் மேரி</i> சிகை அலங்காரம்.

188
00:11:52,923 --> 00:11:54,759
(ராக் மியூசிக் தொடர்ந்து விளையாடுகிறது)

189
00:12:20,450 --> 00:12:22,353
(இன்ஜின் ரெவ்விங்)

190
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
முதலில் சாவிக்கு.

191
00:12:35,465 --> 00:12:36,764
(ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)

192
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
முதலில் முட்டைக்கு!

193
00:12:37,934 --> 00:12:39,703
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

194
00:13:19,676 --> 00:13:20,845
(ரயில் ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

195
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
ஏக், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

196
00:13:30,354 --> 00:13:31,987
(டயர்கள் ஸ்கிரீச்கள்)

197
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன். அது
<i>அகிரா.</i>ல் இருந்து கனேடாவின் பைக்

198
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
இது உரிமம் பெற்ற தோல்
ஒரு நிலையான சட்டத்திற்கு மேல்.

199
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
வேட்: <i>இல்லை, பைக் அல்ல.
பைக்கை மறந்துவிடு.</i>

200
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
<i>பெண்,
இது Art3mis</i> என்று நினைக்கிறேன்

201
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
கலை3மிஸ்? சிக்ஸர் ஃபிக்ஸரா?

202
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
அவளுடைய எல்லா நடைகளையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்,
அவளது இழுப்பு நீரோடைகள்.

203
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
அவள் தான். கண்டிப்பாக அவள் தான்.

204
00:14:04,388 --> 00:14:05,790
(ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)

205
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
(YELPS)

206
00:14:12,928 --> 00:14:13,928
(பீப்பிங்)

207
00:14:22,072 --> 00:14:23,941
(டயர்கள் ஸ்கிரீச்கள்)

208
00:14:32,948 --> 00:14:33,948
(GRUNTS)

209
00:14:46,562 --> 00:14:47,831
(ROARS)

210
00:14:48,631 --> 00:14:50,267
(குரல்கள்)

211
00:15:00,110 --> 00:15:01,645
(உறும்)

212
00:15:04,047 --> 00:15:05,983
(கிப்பரிங்)

213
00:15:14,591 --> 00:15:15,625
(GRUNTS)

214
00:15:16,993 --> 00:15:18,663
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
போ, போ, போ!
அங்கே போ! வாருங்கள்!

216
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
AECH: <i>உனக்கு கிடைத்தது, உனக்கு புரிந்தது!</i>

217
00:15:52,062 --> 00:15:54,128
(குரல்கள்)

218
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
பந்துகள்.

219
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
அவள் சாதிக்க மாட்டாள்.

220
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
ஜாமீன்! ஜாமீன்!

221
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
ஜாமீன்!

222
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
ART3MIS: ஓ! (GRUNTS)

223
00:16:19,155 --> 00:16:20,357
(உறும்)

224
00:16:24,827 --> 00:16:26,996
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

225
00:16:38,073 --> 00:16:39,577
(மோட்டார் சைக்கிள் ஸ்பட்டரிங்)

226
00:16:45,081 --> 00:16:46,079
(ஏர் ஹிசிங்)

227
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
அடடா, நான் அந்த பைக்கை விரும்பினேன்.

228
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
ஓ, ஏக் முடியும்...

229
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
சரி, அவர் என் நண்பர்,
ஆனால் அவர் அதை உங்களுக்காக சரிசெய்ய முடியும்.

230
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
இது எனது பட்டறை.
எதையும் தொடாதே.

231
00:17:01,865 --> 00:17:03,634
(வானொலியில் இசை கேட்கிறது)

232
00:17:05,968 --> 00:17:08,203
(தடுக்குபவர்கள்)

233
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்
ஒரு இரும்பு ராட்சத?

234
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
AECH: கண்டுபிடிக்கவா? நான் கட்டுகிறேன்.
அது ஒரு கமிஷன்.

235
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
வேட்: ஓ, ஆமாம். ஏச் என்பது
மோட் போர்டுகளில் சிறந்த தரமதிப்பீடு.

236
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
OASIS முழுவதும் உள்ள மக்கள்
அவருக்கு ஒரு பெரிய நாணயத்தை செலுத்துங்கள்.

237
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
ஓ, இதைப் பாருங்கள்!

238
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
AECH: ஏய். Z, யோ.

239
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- நிச்சயமாக <i>கேலக்டிகா,</i>.
- இவர்கள் என் குழந்தைகள், சரி, மனிதனா?

240
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
<i>Sulaco,</i> இருந்து <i>Aliens.</i>

241
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
நண்பரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்
என் சீதையை காட்டுகிறாயா?

242
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
<i>Silent Running.</i> இலிருந்து <i>Valley Forge,</i>
ஓ, ஹர்கோனென் டிராப்-ஷிப் எங்கே?

243
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
அந்த விஷயம் உடம்பு சரியில்லை.
ஒரு முதலாளி போல இடத்தை மடிக்கிறது.

244
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
அதாவது, நீங்கள் Incipio இலிருந்து பெறலாம்
மூன்று வினாடிகளில் அராக்கிஸுக்கு...

245
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
விரல்கள்!

246
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
நீங்கள் அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.

247
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
அவர் கொஞ்சம் பதற்றம் அடைகிறார்
அழகான பெண்கள் சுற்றி.

248
00:17:42,973 --> 00:17:44,207
(சிறு விரல்கள்)

249
00:17:48,110 --> 00:17:50,078
(பீப்பிங்)

250
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
என்னால் 10 நிமிடங்களில் சரி செய்துவிட முடியும்.

251
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
ஆம். அவர் மிகவும் பெரியவர்.

252
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
நான் உன்னையும் தோள்பட்டையையும் கருதுகிறேன்
கத்திகள் குலுக்கப்பட்டுள்ளன.

253
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
ஓ, ஏச்? நஹ்

254
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
அதாவது, அவர் மிகவும் நல்லவர்,
ஆனால் நான் குலத்தைச் சார்ந்தவன் அல்ல.

255
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
ஓ, 'நீங்கள் பார்சிவால்,

256
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
கண்டுபிடித்த மாவீரர் போல
புனித கிரெயில் தானே.

257
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
நீங்கள், Art3mis?

258
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
வேட்டை தெய்வம். குலங்கள் வேண்டும்
உன்னை பதிவு செய்ய கொல்லப்படுகிறேன்.

259
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- பிடித்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

260
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
ஜேம்ஸ் ஹாலிடேஸ்
பிடித்த முதல் நபர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

261
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- என்ன?
- ஓ. <i>கோல்டன் ஐ.</i>

262
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- விளையாடுவது?
- ஓட்ஜோப். இது ஒரு சோதனையா?

263
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
பிடித்த விளையாட்டு மாறுபாடு?

264
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
விளையாட்டு மாறுபாடு "ஸ்லாப்பர்ஸ்" ஆகும்
மட்டுமே." ஆயுதங்கள் இல்லை.

265
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
"அடிப்பவர்கள் மட்டும்" என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
பந்தய வீரரா?

266
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
<i>டர்போ.</i> மற்றும் அவருக்கு பிடித்த உணவு
ஹாட் பாக்கெட்டாக இருந்தது.

267
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
பிடித்த உணவகம்
சக் இ சீஸ் இருந்தது.

268
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
பாடல் <i>வீடியோ கில்ட் தி
ரேடியோ ஸ்டார்</i>பக்கிள்ஸ் மூலம்.

269
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
A-ha மூலம் <i>Take on Me</i> என்ற வீடியோ இருந்தது.

270
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
ஓ, ஓ... அவருக்குப் பிடித்தது
மேற்கோள் <i>சூப்பர்மேன்.</i>

271
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
"சிலர்
<i>போர் மற்றும் அமைதி</i> படிக்க முடியும்

272
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
"அதை நினைத்து விட்டு வா
ஒரு எளிய சாகசக் கதை..."

273
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
"மற்றவர்கள் பொருட்களைப் படிக்கலாம்
சூயிங்கம் ரேப்பரின் பின்புறம்

274
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
"மற்றும் இரகசியங்களைத் திறக்கவும்
பிரபஞ்சத்தின்."

275
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
லெக்ஸ் லூதர். (சிரிக்கிறார்)

276
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
குளிர்.

277
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்.
முழு போட்டி, அதாவது.

278
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
ஓ! அதாவது, என்னிடம் டன்கள் உள்ளன
நிஜ உலகில் உள்ள திட்டங்கள்.

279
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
நான் ஒரு பெரிய மாளிகைக்கு மாறுவேன்.
ஏழ்மையாக இருக்க வேண்டாம்.

280
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏன் சுருக்கமாக நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

281
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
காங் காரணமாக நிறுத்திவிட்டேன். இல்லை
ஒருவர் எப்போதாவது காங்கை கடந்தார்.

282
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
அது... அது...
இது, ஒரு விதி.

283
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
சரி, அது உண்மையாக இருக்க முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் விதிகளை உருவாக்குவதை ஹாலிடே வெறுத்தார்.

284
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
பூஜ்ஜியத்தை என்னால் வாங்க முடியாது.

285
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- நீங்கள் உங்கள் மலம் இழக்க பயப்படுகிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை!

286
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
IOI போது என்ன நடக்கும்
உங்களுக்கு உத்தரவாதமான நாணயத்தை வழங்குகிறது

287
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
ராஜ்யத்தின் சாவிக்காகவா?

288
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
நோலன் சோரெண்டோ
உலகத்தை கைப்பற்றுகிறது.

289
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
ஒரு உண்மையான கன்டர் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைப்பார்
IOI இலிருந்து OASIS ஐ காப்பாற்ற.

290
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
யார் சொன்னது?

291
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
நான்.

292
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
அங்கே போ. புதியது போல் நல்லது.

293
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
திருத்தியமைக்கு நன்றி, மனிதனே.

294
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
அது நல்லது.

295
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
நான் உன்னை கை அசைப்பேன்
பூச்சு வரியில் இருந்து, McFly.

296
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
(சிரிக்கிறார்) அது நன்றாக நடந்தது.

297
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
உங்களுக்கு நன்றி,
கேப்டன் பிக் மௌத்.

298
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
ஆன்ட் ஆலிஸ்: <i>வேட்? வேட்?
என் கையுறைகள் எங்கே?</i>

299
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
மலம். நான் போக வேண்டும்.

300
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
அறிவிப்பாளர்: <i>X1.</i>

301
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
நான் பிளானட் டூமில் தங்கத்தைப் பின்தொடரும் போது,
நான் பெறக்கூடிய ஒவ்வொரு விளிம்பும் எனக்குத் தேவை.

302
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
ஒவ்வொரு உந்துதல், குத்து, துப்பாக்கிச் சூடு,
நீங்கள் அனைத்தையும் உணர்கிறீர்கள்.

303
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
அறிவிப்பாளர்: <i>க்கு தயாராகுங்கள்
உணர்வு, உண்மையான உணர்வு. X1.</i>

304
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
பிளேயர்: <i>X1 போன்றது
இரண்டாவது தோலை அணிந்துள்ளார்.</i>

305
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
<i>கழுதையை உதைக்கும் தோல்.</i>

306
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
நான் 'காரணத்தை பூஜ்ஜியமாக்கினேன்
உங்கள் உடைந்த கழுதை கையுறைகள்.

307
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
அவற்றைப் பயன்படுத்தச் சொன்னது யார்?

308
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
நீ அவளை எடுத்தாய்.

309
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
எனவே நீங்கள் ஒரு மரண போட்டியில் தோற்றீர்கள்.

310
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
நீங்கள் ஏன் respawn மற்றும்
எல்லாரையும் போல் சமன்?

311
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
உனக்கு புரியவில்லை.

312
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
நான் இந்த பவர்-அப்கள் அனைத்தையும் வாங்கினேன்
இந்த சவால், நான் அனைத்தையும் இழந்தேன்.

313
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
அந்த கலைப்பொருள்
வீட்டிற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்!

314
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
அத்தை ஆலிஸ்: காத்திருங்கள்.

315
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
நம் வீட்டுப் பணம் எவ்வளவு
மேம்படுத்தல்களுக்கு செலவு செய்தீர்களா?

316
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
சரி, எல்லாம்,
ஆனால் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

317
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
(SIGHS) அது எங்கள் டிக்கெட்
இங்கிருந்து வெளியே.

318
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
(அழுத்தம்) முட்டாள்.

319
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
இல்லை, ஆனால் நான் காரணத்தை மட்டுமே இழந்தேன்
மோசமான கையுறைகள்.

320
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
எங்கள் வீடு! எங்கள் கடவுளின் வீடு!

321
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
வேட்: என் பையன்கள்
அந்த சவாலில் இருந்தனர்.

322
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
நீங்கள் அவர்களை வென்றிருக்க முடியாது
ஒரு பூட்சூட்டில், நீங்கள் நூப்.

323
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
நிறுத்து! இல்லை! இல்லை!

324
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
ஆலிஸ், காவல்துறையை அழைக்கவும்!

325
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
இல்லை, நாங்கள் இல்லை
போலீசாரை அழைக்கிறது.

326
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
ரிக், உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

327
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
ஆ, வா, ஆலிஸ்.

328
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
இவனை ஏன் பொறுத்துக்கொள்கிறாய்?
அவன் ஒரு கேவலமானவன்.

329
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
நான் உங்கள் இருவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்.
நான் G-O-D, வேட் வாட்ஸ்,

330
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
நான் உன்னைப் பிடித்தால்
மீண்டும் என் பொருட்களை தொட்டு,

331
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
நகைச்சுவையாக இல்லை... வெளியே.

332
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
வேட்: <i>"வேட் வாட்ஸ்."</i>

333
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
<i>என் அப்பா அந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்</i>

334
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
<i>அது ஒலித்தது
ஒரு சூப்பர் ஹீரோவின் மாற்று ஈகோ,</i>போல

335
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
பீட்டர் பார்க்கர் போல
அல்லது புரூஸ் பேனர்.</i>

336
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
<i>ஆனால் அவர் நான் குழந்தையாக இருக்கும் போதே இறந்துவிட்டார்.</i>

337
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
<i>என் அம்மாவும்,
மற்றும் நான் இங்கே முடித்தேன்,</i>

338
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
<i>ஆலிஸ் அத்தையுடன் வாழ்கிறேன்</i>

339
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
<i>மற்றும் அவளது முடிவற்ற சரம்
கடின-அன்பான தோற்றவர்கள்.</i>

340
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
<i>"ஹாலிடே விதிகளை உருவாக்குவதை வெறுத்தார்."</i>

341
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
<i>ஏன் அந்த வரி
என் தலையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறதா?</i>

342
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
ஆர்ட்3மிஸ் காரணமாக இருக்கலாம்
சொன்னாள், அவள் சூடாக இருக்கிறாள்.</i>

343
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
<i>ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
அவள் என்னை வெளியே அழைத்தாள்,</i>

344
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
<i>இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
எங்கும் இல்லாத என் சிறிய மூலையில்,</i>

345
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
<i>எனது சிறிய துண்டைப் பாதுகாக்கிறேன்
எதுவும் இல்லை.</i>

346
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
<i>அல்லது இருக்கலாம்...</i>

347
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
<i>ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
அந்த வரி ஏதோ</i>என்ற பொருள்

348
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
<i>நான் அதை தவறவிட்டேன்.</i>

349
00:22:40,402 --> 00:22:41,505
(பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

350
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
<i>போட்டி நடைபெறும் நாள்
அறிவிக்கப்பட்டது,</i>

351
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
<i>ஹாலிடே ஜர்னல்ஸ்
தோன்றியது.</i>

352
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
<i>அவர் மூளையில் பார்க்கச் சொன்னார்.
இது அடுத்த சிறந்த விஷயமாக இருந்தது.</i>

353
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
<i>முதலில், அது நெரிசலானது
குண்டர்கள் பதில்களைத் தேடுகிறார்கள்.</i>

354
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
<i>இப்போது, ஒரு காலத்தில் கூட்டம் நிறைந்த அரங்குகள்
ஹாலிடேயின் நினைவுகள்</i>

355
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
<i>என்னைப் போன்றவர்களுக்கு விட்டுவிடப்பட்டுள்ளது.</i>

356
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
பார்சிவல். ஓ, மகிழ்ச்சி!

357
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
மற்றும் நீங்கள் எப்படி சாப்பிடுவீர்கள்
இன்று எனது மதிப்புமிக்க தேடல் நேரம்?

358
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
கிரிகேரியஸ் கேம்ஸ், 2029...
அலுவலக விருந்து.

359
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
அலுவலக விருந்து. ஆம், உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஆயிரம் முறை பார்த்தேன்.

360
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது?

361
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
ஹாலிடேயின் ஒவ்வொரு நுழைவும்
இதழ்கள் உன்னிப்பாகத் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன

362
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
தனிப்பட்ட புகைப்படங்களிலிருந்து,
வீட்டு வீடியோ பதிவுகள்,

363
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
கண்காணிப்பு, மற்றும் ஆயா கேமராக்கள்.

364
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
அனைத்தும் முப்பரிமாணத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளன
மெய்நிகர் அனுபவம்.

365
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
மேலும், ஹாலிடே ஒவ்வொரு படத்தையும் காப்பகப்படுத்தினார்,
விளையாட்டு, புத்தகம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி

366
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
அவர் எப்போதாவது பார்த்தார்,
மெஸ்ஸானைனில் அமைந்துள்ளது.

367
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
ஆயுதங்கள் அல்லது முதிர்ந்த கருப்பொருள் அவதாரங்கள் இல்லை
பத்திரிகைகளுக்குள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

368
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கவும்
எங்களுக்கு, மற்றும் மகிழ்ச்சியான துப்பாக்கிச்சூடு!

369
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
ஹாலிடே: நான் சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

370
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
நாளை: சரி, ஜிம்,
நான், ஆ... நான் போகிறேன்.

371
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
எல்லாம் மாறுகிறது, ஜிம்.
எல்லாம் உருவாகிறது.

372
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
ஹாலிடே: சில விஷயங்கள் சரியானவை
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள். <i>கோள்கள்.</i>

373
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
மக்கள் உள்ளே வாழவில்லை
ஒரு <i>Asteroids</i> ஆர்கேட் கேபினட்.

374
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
அது எனக்குத் தெரியும்.

375
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
ஆம், மக்கள் வாழ்கிறார்கள்
நாங்கள் கட்டிய ஆர்கேட் உள்ளே.

376
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- நான் கட்டினேன்.
- ஆ, சரி... (பெருமூச்சு)

377
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
சரி. சரி, நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

378
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி இனி பேசு.

379
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
இல்லை, நிச்சயமாக
நீங்கள் அதை பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

380
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
என்னை கட்டாயப்படுத்தி வெளியேற்றுகிறீர்கள்.

381
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
ஹாலிடேயில் நெருக்கமாக.

382
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
பார், கண்டுபிடிப்பு
பொறுப்புகளுடன் வருகிறது

383
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

384
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
நீங்கள் செய்தால் சரி
மக்கள் விரும்பும் அல்லது தேவைப்படும் ஒன்று

385
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
பின்னர் வரம்புகளை அமைப்பது உங்களுடையது.
நீங்கள் சில விதிகளை உருவாக்க வேண்டும்.

386
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
(விஸ்பர்ஸ்) "எனக்கு வேண்டாம்
மேலும் விதிகளை உருவாக்கவும்."

387
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
நான் செய்ய விரும்பவில்லை
மேலும் விதிகள்.

388
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
"நான் ஒரு கனவு காண்பவன்."

389
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
நான் ஒரு கனவு காண்பவன்.

390
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- நான் உலகங்களை உருவாக்குகிறேன்.
- "நான் உலகங்களை உருவாக்குகிறேன்."

391
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
நாங்கள் அழகான ஒன்றை உருவாக்கினோம்,
ஜிம், ஆனால் அது மாறிவிட்டது.

392
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
சரியா? அது உண்மையில்
இனி ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

393
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
நாம் முடித்துவிட்டோமா?

394
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்பது எனக்குப் பிடித்திருந்தது
அவர்கள் இருந்த போது...

395
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
அது ஒரு விளையாட்டாக இருந்தபோது.

396
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
மேலும் நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.
ஆனால் அதுதான் விஷயம், இல்லையா?

397
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
விஷயங்கள் முன்னோக்கி நகர்கின்றன
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

398
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
ஆம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

399
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
MORO: (SCOFFS) நல்லது.

400
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
ஹாலிடே: ஏன் நம்மால் முடியாது
ஒரு முறை பின்னோக்கிச் செல்லவா?

401
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
பின்னோக்கி, மிக வேகமாக.
நம்மால் முடிந்தவரை வேகமாக. (சிரிக்கிறார்)

402
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
நிஜமாகவே பெடல் போடுங்கள்
உலோகம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

403
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
10 வினாடிகள் பின்னோக்கி செல்!

404
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
நாம் ஏன் பின்னோக்கி செல்ல முடியாது
ஒரு முறையா?

405
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
பின்னோக்கி, மிக வேகமாக.
நம்மால் முடிந்தவரை வேகமாக. (சிரிக்கிறார்)

406
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
நிஜமாகவே பெடல் போடுங்கள்
உலோகம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

407
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
பில் மற்றும் டெட் அதை செய்தனர்.

408
00:25:27,570 --> 00:25:30,072
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

409
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
இவ்வளவு சீக்கிரம் மீண்டும் வரவா?

410
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
உங்கள் மலம் இழக்காமல் கவனமாக இருங்கள்.

411
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
நீங்கள் ஏதோ கண்டுபிடித்தீர்கள்.

412
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
- பார்சிவல், சொல்லுங்கள்.
- (ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)

413
00:26:05,073 --> 00:26:06,607
(இன்ஜின் ரெவிஎஸ்)

414
00:26:06,609 --> 00:26:07,644
(ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

415
00:26:30,666 --> 00:26:32,168
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

416
00:26:53,121 --> 00:26:55,225
(உறும்)

417
00:27:06,668 --> 00:27:08,237
(உறும்)

418
00:27:17,546 --> 00:27:18,648
(ROARS)

419
00:27:23,852 --> 00:27:26,587
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

420
00:27:26,589 --> 00:27:28,725
(கருவிகளை வாசித்தல்
வெற்றி இசை)

421
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
நல்ல பந்தயம், படவான்.
நீங்கள்தான் முதலில் முடிப்பீர்கள்.

422
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
(தடுக்குதல்)
மிஸ்டர் ஹாலிடே... அனோரக்.

423
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
இது ஒரு மரியாதை.

424
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
மரியாதை எல்லாம் என்னுடையது.

425
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
நீங்களே ஒரு துப்பு பெறுங்கள்.

426
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
யார் இந்த பார்சிவல், மற்றும்
அவர் எப்படி வெற்றி பெறுகிறார்?

427
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
சரி, இதோ ஒரு சிறந்த கேள்வி.
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

428
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
ஹாலிடே போட்டி
மிகவும் முக்கியமானது.

429
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
அதாவது, இது ஒன்றும் குறைந்ததல்ல
எதிர்காலத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான போர்.

430
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
ஆனால் இந்த பார்சிவல்?
அவர் குலதெய்வம் கூட இல்லை.

431
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
அவர் தனியாக இருக்கிறார். எங்களிடம் ஒரு இராணுவம் உள்ளது.

432
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
நிர்வாகி: இன்னும்,
அவரிடம் முதல் சாவி உள்ளது.

433
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
ஆம், அவரிடம் ஒரு சாவி உள்ளது,

434
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
ஆனால் நீங்கள் மூன்று பெற வேண்டும்
போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

435
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
நேற்று எங்கள் பங்கு 6%.

436
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
விசுவாசப் பிரிவு தெரிவிக்கிறது
லாபம் 28%. F'Nale.

437
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
நாங்கள் புதிதாக ஐந்து திறக்கிறோம்
இந்த மாதம் விசுவாச மையங்கள்.

438
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
கடன் சேவைகள் வன்பொருளைக் குள்ளமாக்குகின்றன.

439
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
இப்போது, நீங்கள் உண்மையிலேயே பேச விரும்புகிறீர்கள்
பங்கு விலைகள் பற்றி என்னிடம்?

440
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
பங்குதாரர்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.

441
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
அவர்களை சந்தோஷப்படுத்துவது நம் வேலையல்ல.
அவர்களுக்கு பணம் சம்பாதிப்பது நமது கடமை.

442
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
ஆனால் ஒருமுறை நாம் இந்த சிறிய தொடங்க
குழந்தை, அவர்கள் புரட்டுவார்கள்.

443
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
இதை Pure O2 என்கிறோம்.

444
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
இது முதல்
எங்கள் திட்டமிட்ட மேம்படுத்தல்கள்.

445
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
ஒருமுறை நாம் சிலவற்றை திரும்பப் பெறலாம்
ஹாலிடேயின் விளம்பரக் கட்டுப்பாடுகள்,

446
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
நாங்கள் மதிப்பிடுகிறோம்
நாம் 80% வரை விற்கலாம்

447
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
முன்பு ஒரு தனிநபரின் காட்சிப் புலம்
வலிப்புத்தாக்கங்களைத் தூண்டுகிறது, எனவே இதைப் படியுங்கள்...

448
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
இவை அனைத்தும் குறிக்கின்றன
போட்டியில் வெற்றி பெறுகிறோம்.

449
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
உண்மையில், அது செய்கிறது.

450
00:29:38,987 --> 00:29:40,788
(இசை வாசித்தல்)

451
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
நண்பரே, நீங்கள் சாவியை வென்றீர்கள்
மற்றும் 100,000 நாணயங்கள்?

452
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
நான் சாவியை எடுத்தவுடன்,

453
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
அனைத்து நாணயங்கள்
என் கணக்கில் தோன்றியது.

454
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
நான் என்ன சொல்கிறேன், நான்
இப்போது என் ஹாப்டிக்ஸ் அழுக்கு.

455
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
கேடக்ளிஸ்ட் என்றால் என்ன?

456
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
ஒரு குண்டு. ஒவ்வொரு அவதாரத்தையும் கொல்கிறது
ஒரு கிரகத்தில், உரிமையாளர் கூட.

457
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
AECH: யாருக்கு அது வேண்டும்?

458
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
வேட்: IOI.
எல்லாவற்றையும் வாங்குகிறார்கள்.

459
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
இருபதாயிரம்
புனித கைக்குண்டுக்காகவா?

460
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
அது ஒரு திருட்டு!

461
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
ஐயோ! ஜெமெக்கிஸ் கியூப்!
எனக்கு அதில் ஒன்று வேண்டும்.

462
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
AECH: சரி, செலவு செய்யாதே
உங்கள் பணம் அனைத்தும்.

463
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
- X1 ஹாப்டிக் பூட்சூட்.
- (பீப்பிங்)

464
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
ஓ, ஆமாம்!

465
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, பழைய நண்பர்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

466
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
நேர்மையாக இருக்க,
எனக்கு கழுத்தில் ஒரு வகையான விஷயம் இருக்கிறது.

467
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
இது ஒரு கார்பெல்-டன்னல் ஒப்பந்தம் போன்றது

468
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
ஆனால் உன் கழுத்தில்
அது கூட ஒரு விஷயம் என்றால்.

469
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
எனவே நீங்கள் நிற்க முடிந்தால்
உங்கள் வலதுபுறம்.

470
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
என் வலது, உன் இடது.

471
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
நன்றி, இது மீண்டும் மீண்டும் வரும் மன அழுத்தம்.
ஓ (சிரிக்கிறார்)

472
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
இதோ அவன்.

473
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
ஸ்டீம்பங்க் கடற்கொள்ளையர் ராஜா.
நான் அவரை நன்கு அறிவேன், சோரெண்டோ.

474
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
மூன்று விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன
இந்த உலகில் நான் வெறுக்கிறேன்

475
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
ஸ்டீம்பங்க், கடற்கொள்ளையர்கள்,
மற்றும் tabouleh.

476
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
அதாவது,
அவர்கள் ஏன் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்?

477
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
காரணம் உண்டா
நாம் இங்கே சந்திக்கிறோமா?

478
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
ஆம், நோலன். ஓசுவோக்ஸ் உருண்டை.

479
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள். அவரிடம் இருந்தது.
அதனால் இங்கே அது உள்ளது.

480
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
இது ஒரு ஊடுருவ முடியாத மந்திரத்தை உருவாக்குகிறது
கீழே மட்டுமே எடுக்கக்கூடிய கவசம்

481
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
ஒரு மந்திர மந்திரத்தால்.

482
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
ஓசுவோக்ஸ் உருண்டை.

483
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
மீண்டும் அப்படிச் சொல்லாதே.

484
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
சரி.

485
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
இதை இப்போதைக்கு வைத்திருக்க.

486
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
நான் அதை பயன்படுத்த விரும்பும் போது.

487
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
சரியா?

488
00:32:46,175 --> 00:32:47,875
(பீப்பிங்)

489
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
இருப்பினும், தற்போது,
உனக்கு வேற வேலை இருக்கு.

490
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
ஆ

491
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
பார்சிவல்.

492
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
நான் யூகிக்கிறேன், நீங்கள் வேண்டும்
அவர் ஸ்கோர்போர்டுக்கு வெளியே.

493
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

494
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
சரி, அவர் ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்.

495
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
அவர் அதை செய்தார்
முதல் வாயில் வழியாக

496
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
மற்றும் அவதாரங்கள் இருக்கும்
சாண்டா மீது மண்வெட்டி போல அவர் மீது.

497
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, இன்னும் எவ்வளவு
உனக்கு வேண்டுமா?

498
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது நோலன்.
நீங்கள் ஒருபோதும் நக்குவதில்லை.

499
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
நீ நேராக கடி
சாக்லேட்டி மையத்திற்கு

500
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
டூட்ஸி பாப். (சிரிக்கிறார்)

501
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
அந்த பழைய விளம்பரத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
ஆந்தையுடன்?

502
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.

503
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
எனது வழக்கமான கட்டணம் மூன்று மடங்கு.

504
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
முடிந்தது.

505
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
காத்திருங்கள், உண்மையில்?
நான் ஐந்து கேட்டிருக்க வேண்டும்.

506
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
நான்கு இன்னும் மேஜையில் இருக்கிறதா?

507
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
வேட்: <i>நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம்
இப்போது பெரிய பலகையில்.</i>

508
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
<i>Art3mis அடுத்தது,
அங்கு ஆச்சரியமில்லை.</i>

509
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
நான் வெற்றி பெற்றபோது அவள் பாதையில் இருந்தாள்.
நான் பின்னோக்கி செல்வதை அவள் பார்த்தாள்.</i>

510
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
<i>நான் ஏச்சிற்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கொடுத்தேன், உறுதியளிக்கவில்லை
எதையும் சொல்ல, பின்னர் அவர் வெற்றி பெற்றார்.</i>

511
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
<i>நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர் எங்கள் நண்பரான டெய்டோவிடம் தற்பெருமை காட்டினார்,</i>

512
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
<i>'காரணம் அவர் உடனே வெற்றி பெற்றார்.</i>

513
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
<i>நிச்சயமாக, டெய்டோ கூறினார்
அவரது சிறந்த நண்பர், ஷோ...</i>

514
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
<i>அவர் தனது காரை முழுவதுமாக முடித்தார்,</i>

515
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
<i>ஆனால் ஷோவும் அதைப் பெற்றார்.</i>

516
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
"வெறுக்கும் ஒரு படைப்பாளி
அவரது சொந்த படைப்பு.

517
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
"மறைக்கப்பட்ட சாவி, எடுக்கப்படாத பாய்ச்சல்.
உங்கள் காலடிகளைத் திரும்பப் பெறுங்கள், உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து தப்பிக்கவும்."

518
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
"வெறுக்கும் ஒரு படைப்பாளி
அவரது சொந்த படைப்பு.

519
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
"மறைக்கப்பட்ட சாவி, எடுக்கப்படாத பாய்ச்சல்.
உங்கள் காலடிகளைத் திரும்பப் பெறுங்கள், உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து தப்பிக்கவும்.

520
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
"மற்றும் ஜேட் சாவி
கடைசியில் உன்னுடையதாக இருக்கும்."

521
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்."

522
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
உங்கள் கடந்த காலத்தின் எந்த பகுதி நீங்கள்
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா, ஹாலிடே?

523
00:35:20,162 --> 00:35:22,198
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

524
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- ஏய், பார்சிவல் தான்!
- நண்பா!

525
00:35:30,338 --> 00:35:31,805
(அனைத்தும் கூச்சல்)

526
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
மனிதன் 1: நீங்கள், இப்படி,
முற்றிலும் என் ஹீரோ!

527
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
பெண்: ஏய், பார்சிவல்!
இங்கே!

528
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
மனிதன் 2: நண்பரே, நீங்கள் அற்புதம்!

529
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
மனிதன் 3: ஏய், பார்சிவல்! இங்கேயே!
எனக்கு ஒரு ஆட்டோகிராப் கிடைக்கட்டும்!

530
00:35:41,584 --> 00:35:43,219
(குரல்கள்)

531
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
பெண்: பாரு!

532
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
நீங்கள் இப்போது பிரபலமாகிவிட்டீர்கள்! உன்னால் முடியாது
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்!

533
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
(தடுக்குதல்) இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான்...

534
00:35:52,093 --> 00:35:54,695
(கிரண்டிங்)

535
00:35:54,697 --> 00:35:55,999
(வேட் பேண்டிங்)

536
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
(உருறும்) ஆமா?

537
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
- (SNARLS)
- ஆஹா! (சிணுங்குதல்)

538
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
- (சிரித்து)
- அது... அது வேடிக்கையாக இல்லை.

539
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
(சிரித்து) ஓ, கடவுளே.

540
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
வேட்: அடடா. (அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

541
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
ஓ, கடவுளே. புரியவில்லையா?

542
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
நீங்கள் இப்போது "பார்சிவல்".

543
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
நீங்கள் ஒரு மாறுவேடத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

544
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
சரி, இங்கே.

545
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
கிளார்க் கென்ட் கண்ணாடிகள்.

546
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
அவர்கள் உங்கள் அடையாளத்தை மறைக்கிறார்கள்
உங்கள் தோற்றத்தை மாற்றாமல்.

547
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
நான் அதை அணியவில்லை.

548
00:36:46,381 --> 00:36:48,251
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

549
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
மோரோ: இது அருமை.

550
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
உங்கள் சரக்கு வழி
நீங்கள் இறக்கும் போது வெடிக்கும்.

551
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
ஹாலிடே: அவர்கள் விரும்பவில்லை
இன்னும் இரத்தம்.

552
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
ART3MIS: இது சரிதான்
OASIS நேரலையில்.

553
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
ஆறு நாட்களுக்கு முன்.
டிசம்பர் 2, 2025.

554
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
இதைப் பாருங்கள்.

555
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
அது யார் தெரியுமா?

556
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
அது சொரெண்டோ?

557
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
வேட்: சோரெண்டோ தொடங்கியது
பயிற்சியாளராக.

558
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
கற்றுக்கொண்டதாகக் கூறுகிறார்
எஜமானரின் காலடியில்.

559
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
அப்படித்தான் அவர் IOI-ஐ சமாதானப்படுத்தினார்
அவருக்காக சிக்ஸர்களை உருவாக்க,

560
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
அவரது ஹாலிடே அறிவு.

561
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
ஆனால் ஆக்டன் மோரோவைக் கேளுங்கள்?

562
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
சொரெண்டோ என்று தான் சொல்கிறார்
உண்மையில் ஹாலிடே பற்றி தெரியும்

563
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
அவர் காபியை எப்படி விரும்பினார்.

564
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம், போன்ற,
வெவ்வேறு அடுக்கு கணக்குகள்,

565
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
ஒரு தங்க உறுப்பினர் போல.

566
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
ஒரு நபர் இருக்கலாம்
வெள்ளி, பிளாட்டினம், வெண்கலம்.

567
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
உங்களுக்கு தெரியும், பொறுத்து
அவர்கள் என்ன செலுத்தினார்கள்.

568
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
உங்களுக்கு தெரியும், மிக உயர்ந்தது இருக்கலாம்
"தண்ணீர்" ஏனெனில் "OASIS", இல்லையா?

569
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
நரகம்.

570
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
நீங்கள் வேகமாக முன்னோக்கி செல்ல முடியுமா
ஹாலிடேயின் தேதி பற்றிய விஷயங்கள்?

571
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
என்ன? ஹாலிடே உண்மையில் சென்றார்
ஒரு தேதியில்?

572
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
எனவே, என்ன நடந்தது?

573
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
ஒன்றுமில்லை. நான் அவளை அழைத்தேன்.

574
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
சரி, நீங்கள் செய்தீர்களா?
அவள் பெயரைப் பெறவா?

575
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
ஆம். கிரா, நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
<i>தி டார்க் கிரிஸ்டலில்</i> பாத்திரம்

576
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
அது அவளுடைய கேமர் டேக்.

577
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- கரேன்.
- கரேன்.

578
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
ஆமாம், சரியா? கரேன் அண்டர்வுட்.

579
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
இல்லை, இல்லை. கரேன் அண்டர்வுட்,
ஆக்டன் மோரோவின் மனைவியைப் போல?

580
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
சும்மா பார்.

581
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
எனவே, கேளுங்கள், நீங்களும் கரேன் அண்டர்வுட்டும்.
நீ என்ன செய்தாய்?

582
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
அவள் நடனமாட விரும்பினாள்,

583
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
அதனால் ஒரு திரைப்படம் பார்த்தோம்.

584
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
மற்றும்?

585
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
- சாறு எங்கே?
- (பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

586
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
- எனக்கு கொஞ்சம் சாறு கொடுங்கள்!
- (இருவரும் சிரிப்பு)

587
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- சாறு இல்லை!
- ஓ, கடவுளே!

588
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
போனை பிடி.

589
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
ஹாலிடே ஒரு தேதியில் சென்றார்
ஆக்டன் மோரோவின் மனைவியுடன்?

590
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
ஒரு முறை, அவர்களுக்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
திருமணமானவர்கள், ஆனால் ஆம்.

591
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
அதையும் மீறி,
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதும்,

592
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
"கிரா" என்ற பெயர் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
ஹாலிடேஸ் ஜர்னல்கள் அனைத்திலும் ஒருமுறை.

593
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
கியூரேட்டர்: அது சாத்தியமில்லை.

594
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
அது. அதைப் பார்.

595
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
நாம் இப்போது பார்த்தது ஒன்றுதான்
அவள் குறிப்பிடப்பட்ட நேரம்.

596
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

597
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
அவள் ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருந்தாள்
இருவரின் வாழ்க்கை.

598
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
நான் உங்களுக்கு எதையும் பந்தயம் கட்டுவேன்.
எல்லாம் என் காசு.

599
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
தேடு
"கேரன் அண்டர்வுட் மாரோ."

600
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
<i>கிரா, நான் சொன்னேன்
பாத்திரம்</i>தி டார்க் கிரிஸ்டல்.

601
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
<i>அது அவளுடைய கேமர் டேக்.</i>

602
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
வேட்: ஹாலிடே வேண்டுமென்றே ஒவ்வொன்றையும் அகற்றியது
இதைத் தவிர அவளைப் பற்றி குறிப்பிடவும்.

603
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
அது விசித்திரமானது. ஏன்?

604
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
அது போல் தான் இருந்தது
அவருக்கு மிகவும் வேதனை

605
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
அவள் முகத்தை பார்க்க வேண்டும்
அல்லது அவள் பெயரைக் கேளுங்கள்.

606
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
சரி, அவன் அவளை விரும்பினான்.

607
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
என்று அவனால் சொல்ல முடியவில்லை
நாளைக்கு.

608
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
ஓ, அது வருத்தமாக இருக்கிறது. அவர் வேண்டும்
அவன் எப்படி உணர்ந்தான் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

609
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
ஆம், சரி,
அவர் தனது வாய்ப்பை இழந்தார்.

610
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
பார்.

611
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
நான் இனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மற்றொரு காட்சியில், ஆனால்...

612
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
நான் எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்
அது மிகப்பெரிய துப்பு

613
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
போட்டிக்கு
இங்கே மறைக்கப்பட்டது.

614
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

615
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
நான் இழக்கிறேன்.

616
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
வியர்வை வேண்டாம், கியூரேட்டர்.

617
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கிரா ரோஸ்பட்
அவரது கதையின் மையத்தில்.

618
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
அவள் பெரிய மர்மம்.

619
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
இல்லை, இல்லை. ஒரு பந்தயம் ஒரு பந்தயம்.

620
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
ஓ, ஆஹா. ஒரு கால்.
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

621
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
இல்லை. நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

622
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- நீங்கள் வியாழன் விடுதலையா?
- யார், நான்?

623
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
இல்லை, அவன்.

624
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
(சிரிக்கிறார்) கடவுளே. ஆம், நீங்கள்!

625
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
திசை திருப்பப்பட்ட குளோப் தெரியுமா?

626
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
ஆம், நடன கிளப்.

627
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
என்னை அங்கே சந்திக்கவும். இரவு 10:00 மணி

628
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.

629
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
அட, விடைபெறுகிறேன்!

630
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
அவள் என்னை வெளியே கேட்டாளா?

631
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
மற்றும் நான் தொடங்கி இருந்தேன்
அவளை விரும்ப வேண்டும்.

632
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
சரி.

633
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

634
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
AECH: Z, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ அவளிடம் கிராவைப் பற்றி சொன்னாய்.

635
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
வேட்: என்ன? நான் சொன்னேன்.

636
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
ஏய், இது என்ன?

637
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
இல்லை. என்று யோசித்தீர்களா
Art3mis உங்களைப் பயன்படுத்துகிறதா?

638
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
ஏய், நண்பா, அவள் எனக்கு ஒரு க்ளூ கொடுக்கிறாள்.
ஒருவேளை நான்தான் அவளைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

639
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
நான் இன்னும் <i>த்ரில்லர்?</i> செல்ல வேண்டுமா?

640
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
இல்லை

641
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
பங்க்?

642
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
இல்லை

643
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
தூரன் தூரன்.

644
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
இல்லை

645
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
அது போல் இருக்கிறதா
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்?

646
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
ஆம்! நீங்களே கேளுங்கள்!

647
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
உங்களுக்கு மிகப்பெரிய இணைய ஈர்ப்பு உள்ளது
இந்த பெண் மீது.

648
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
அவள் உங்கள் இதயத்தை ஹேக் செய்கிறாள்
உங்கள் தலைக்கு வர.

649
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
எனக்கு கிடைத்தது!

650
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- <i>பக்கரு பன்சாய்?</i>
- ஆமாம்!

651
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
உண்மையில்? நீங்கள் அணியப் போகிறீர்கள்
உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படத்தின் ஆடை?

652
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
அந்த ஆள் வேண்டாம்.

653
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
நான் அந்த பையன்.

654
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
OASIS இல் நீங்கள் யாரை சந்திக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

655
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis என்னைப் பெறுகிறது.
அவள் என் ஆடையைப் பெறுவாள்.

656
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
இந்த இணைப்பு தான் உள்ளது.
அதாவது, சில நேரங்களில், நாம் கூட...

657
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- ஒருவருக்கொருவர் வாக்கியங்களை முடிக்கவா?
- ஆமாம்!

658
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
எங்களிடம் அது இருக்கிறது. நானும் நீயும்.

659
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதுதான் காரணம்
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள், நண்பரே.

660
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
அவள் ஒரு தோழியாக இருக்கலாம்,
கூட, நண்பா.

661
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
(SCOFFS) வாருங்கள்.

662
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

663
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
அவள் உண்மையில் இருக்க முடியும்
ஒரு 300 பவுண்டு தோழன்

664
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
அவர் தனது மாமாவில் வசிக்கிறார்
புறநகர் டெட்ராய்டில் அடித்தளம்.

665
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
அவள் பெயர் சக்.

666
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
என்று யோசியுங்கள்.

667
00:42:05,133 --> 00:42:07,236
(எலக்ட்ரானிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

668
00:42:13,575 --> 00:42:15,678
(இசை தொடர்கிறது)

669
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
மனிதன் 1: ஐயோ, நண்பா,
அது பார்சிவாலா?

670
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- மனிதன் 2: பார்சிவல்!
- ஓ, கடவுளே, பார்சிவல்!

671
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
இங்கே வா, மனிதனே.
ஏய், ஒரு புகைப்படம் கிடைக்குமா?

672
00:42:40,736 --> 00:42:42,736
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்தல்)

673
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
மனிதன் 3: மிக்க நன்றி!
மனிதன் 4: நண்பா, நீ தான் என் ஹீரோ!

674
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
ஏய், பார்சிவல்.

675
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
நன்றி.

676
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
ஊருக்கு வெளியே போ!
<i>பக்கரு பன்சாய்?</i>

677
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- ஆமா?
- எனக்கு அது பிடிக்கும். எனக்கு <i>Buckaroo Banzai.</i> பிடிக்கும்

678
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- ஓ, நன்றி!
- நன்றாக இருக்கிறது!

679
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- ஆமாம்! நீ பார்...
- ஓ.

680
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்!

681
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- நன்றி.
- ஆஹா.

682
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
பெரியதா, சிறியதா?

683
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
ஒரு பெரிய!

684
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- (GASPS)

685
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
பெண் 1: என்ன ஒரு வினோதம்! பெண் 2:
அவர் ஒருவித அழகானவர் என்று நினைத்தேன்.

686
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
ART3MIS:
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

687
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? அதாவது...

688
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- <i>அப்படியானால், என்ன திட்டம்?</i>

689
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
<i>அவர்களின் அவதாரங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
அவற்றை பூஜ்ஜியமாக்கவா?</i>

690
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
அவர்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்
திசைதிருப்பப்பட்ட குளோப்பில்.

691
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
என்னால் பேச முடியாது.

692
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
ART3MIS: <i>திசைந்த குளோப்
முதல் கிளப்</i>களில் ஒன்றாக இருந்தது

693
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
<i>ஹாலிடே OASIS இல் உருவாக்கப்பட்டது.</i>

694
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
<i>அது பொதுவான அறிவு.</i>

695
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
ஆனால் நான் இருமுறை சரிபார்த்தேன்

696
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
அவர் அதைக் கட்டத் தொடங்கினார்
அந்த நிமிடத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் எனக்குக் காட்டியீர்கள்.

697
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
கிரா உடனான தேதி.

698
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
சரி, அவள் இருந்தாள்
ஒரு தீவிர நடனக் கலைஞர்.

699
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
ஒருவேளை அவர் நினைத்திருக்கலாம்
அவர் அவளை இங்கே அழைத்துச் செல்வார்,

700
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
மெய்நிகர் தேதியைப் போல.

701
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
அது எப்போதும் வேலை செய்வது போல்.

702
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
ஹாலிடே அவளுக்காக அதைக் கட்டினார்?

703
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
ஆனால் அவர்கள் அதை செய்யவே இல்லை
முதல் தேதியை கடந்தது.

704
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
எனவே ஹாலிடே உருவாக்கியவர்...

705
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
தன் படைப்பை வெறுக்கிறவன்.

706
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
மற்றும் கிளப்
அவர் வெறுக்கும் விஷயம்.

707
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
மற்றும் "ஒரு மறைக்கப்பட்ட விசை,
ஒரு பாய்ச்சல் எடுக்கவில்லையா"?

708
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
ஆனால் மக்கள் அதிலிருந்து குதிக்கின்றனர்
இரவு முழுவதும்.

709
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
ஆனால் அந்த மக்கள் யாரும் இல்லை
செப்பு சாவி இருந்தது,

710
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
<i>எனவே நாம் குதிக்கும் போது,
ஒருவேளை அது வித்தியாசமாக இருக்கலாம். சரியா?</i>

711
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
வேட்: <i>வலது.</i>

712
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
எனவே நாம் அதை ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறோமா?

713
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
நிச்சயமாக.

714
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
நாங்கள் குலுங்கவில்லை
அல்லது ஏதாவது.

715
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
நிச்சயமாக இல்லை. நான் கோத்திரம் இல்லை.

716
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
காத்திருங்கள்...

717
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
ஐயோ!

718
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
ஐயோ! ஐயோ.

719
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
இது இது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஸ்கோர்போர்டு இல்லை, தடைகள் இல்லை.

720
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- ஒருவேளை ஒரு நடன சவாலா?
- ஆமா? ஐயோ!

721
00:45:16,224 --> 00:45:17,589
(இசை நிறுத்தங்கள்)

722
00:45:17,591 --> 00:45:19,561
<i>(உயிருடன் இருங்கள்</i> விளையாடுகிறேன்)

723
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
பழைய பள்ளி!

724
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
மனிதன்: <i>♪ சரி, நீங்கள் சொல்லலாம்
நான் என் நடையை பயன்படுத்துகிறேன்</i>

725
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
<i>♪ நான் ஒரு பெண்ணின் ஆண்
பேச நேரமில்லை</i>

726
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
<i>♪ சத்தமாக இசை மற்றும் பெண்கள் சூடாக</i>

727
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
<i>♪ நான் சுற்றி உதைக்கப்பட்டேன்
நான் பிறந்ததிலிருந்து</i>

728
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
<i>♪ இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்</i>

729
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
<i>♪ நீங்கள் பார்க்கலாம்
வேறு வழி</i>

730
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
நீங்கள் தயாராக வந்தீர்களா?

731
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"தயார்"?

732
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
என்ன வகையான ஹாப்டிக்ஸ்
நீ ராக்கிங்?

733
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
நீங்கள் கையுறைகள் மற்றும் முழு கிடைத்தது
பார்வை, அல்லது முழு உடல்?

734
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
<i>♪ உயிருடன் இருங்கள், உயிருடன் இருங்கள்
ஆ, ஹா, ஹா, ஹா</i>

735
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
இதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?

736
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
<i>♪ உயிருடன் இருங்கள், உயிருடன் இருங்கள்
ஆ, ஹா, ஹா, ஹா</i>

737
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
ஆம், ஆம்.

738
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
எனக்கு X1 ஹாப்டிக் பூட்சூட் கிடைத்தது
மைக்ரோஃபைபர் க்ரோச் இன்லே.

739
00:46:10,345 --> 00:46:11,714
(சிரிக்கிறார்)

740
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
என், பார்சிவல்,
நீங்கள் தயாராக வந்தீர்கள்.

741
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
எனவே, நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

742
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
ஒருவேளை நாம் இருந்தால் அது நன்றாக இருக்கும்
நிஜ உலகில் சந்தித்தார்.

743
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
இல்லை, நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.

744
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
இல்லை, நான் மாட்டேன். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

745
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

746
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
இது இல்லை
நான் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறேன்.

747
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
இது என் உண்மையான உடல் அல்ல.
அல்லது என் உண்மையான முகம்.

748
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
நான் கவலைப்படவில்லை.

749
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
உங்கள் உண்மையான பெயரை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

750
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
<i>உயிருடன் இருங்கள், உயிருடன் இருங்கள்
ஆ, ஹா, ஹா, ஹா</i>

751
00:46:54,021 --> 00:46:55,421
(கலை 3எம்ஐசிரிப்பு)

752
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
<i>♪ உயிருடன் இருங்கள் ♪</i>

753
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- என் பெயர் வேட்.
- என்ன?

754
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- நான் என் பெயரைச் சொன்னேன் ...
- நிறுத்து!

755
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
சரி, பக்காரோ அதை ஊதுகிறார்.
அதிர்ச்சி.

756
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் வேண்டாம்
நீங்கள் யார் என்று யாரிடமும் சொல்லுங்கள்.

757
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
உங்கள் உண்மையான பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.

758
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
நீங்கள் யாரும் இல்லை.

759
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

760
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

761
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
எனக்கு உன்னை தெரியும், ஆர்த்தி.

762
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

763
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- இது சவாலின் ஒரு பகுதியா?
- இல்லை.

764
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
- இது ஒரு பதுங்கு குழி.
- (காக்ஸ் துப்பாக்கி)

765
00:47:38,532 --> 00:47:39,601
(GROANS)

766
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, எப்போதும் வழியில்.

767
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்.

768
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

769
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
உனக்குத்தான் தெரியும்
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

770
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
நீங்கள் மட்டும் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

771
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
அது என்ன
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.

772
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
கவனி!

773
00:48:16,970 --> 00:48:18,407
(GROANS)

774
00:48:22,977 --> 00:48:24,413
(சத்தம்)

775
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
இழு.

776
00:48:29,783 --> 00:48:30,818
(GROANS)

777
00:48:34,356 --> 00:48:35,823
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

778
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
மீண்டும் தலை! Z!
உங்கள் கவசம் குறைகிறது.

779
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
இப்பதான் இதை வாங்கினேன்.

780
00:48:45,032 --> 00:48:46,032
(GRUNTS)

781
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
ஜெமெக்கிஸ் கியூப்.

782
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
எல்லாவற்றையும் திருப்புகிறது
மீண்டும் நேரம் 60 வினாடிகள்.

783
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்
இப்போது வரை அதை பயன்படுத்த?

784
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
ஆஹா, அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

785
00:49:13,061 --> 00:49:14,061
(GROANS)

786
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
(பேண்டிங்)
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல, Z.

787
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
IOI-ஐ நிறுத்துவதற்காக இதைச் செய்கிறேன்.

788
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
நான் பேசுகிறேன்
நிஜ உலக விளைவுகள்.

789
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
மக்கள் அவதிப்படுகின்றனர்.

790
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- உண்மையான வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயங்கள்.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்...

791
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது! என் அப்பா
ஒரு விசுவாச மையத்தில் இறந்தார்.

792
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
கியர் கடன் வாங்கினார்.
(SNIFFLES) அவர் கடனை கட்டினார்.

793
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
என்ற உறுதிமொழியுடன் நகர்ந்தார்
அதை வேலை செய்கிறார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

794
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI இப்போது உயர்த்தப்பட்டது
அவரது வாழ்க்கை செலவுகள்,

795
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
பின்னர் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார், மேலும் அவர்
வெளியே செல்ல முடியவில்லை.

796
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
பின்னர் அவர் இறந்தார்!

797
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...

798
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
இல்லை, நீங்கள் வாழவில்லை
நிஜ உலகில், Z.

799
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து,
உங்களிடம் எப்பொழுதும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

800
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
நீங்கள் இதற்குள் வாழ்கிறீர்கள்...
இந்த மாயை,

801
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
மற்றும் என்னால் வாங்க முடியாது
நீங்கள் என்னை திசை திருப்ப அனுமதிக்க.

802
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
எப்படி நரகம்
அவர்கள் தப்பித்தார்களா?

803
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
<i>நீண்ட பதிப்பு வேண்டுமா?
உங்கள் தோழர்கள் சக்.</i>

804
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
<i>அவர்கள் தோல்வியடைந்தனர்
அவரது அவதாரத்தை கொல்ல,</i>

805
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
<i>எதை, நாங்கள் வழங்குகிறோம் என்றால்
ஆக்கபூர்வமான விமர்சனம்,</i>

806
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
<i>ஒரு நொண்டி யோசனை மட்டுமே
அவரை மெதுவாக்கியிருக்கும்.</i>

807
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
<i>எனது திட்டம் நன்றாக இருந்தது
ஏனென்றால் நான் ராக், உண்மையில் வேலை செய்தேன்.</i>

808
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
அவர் இன்னும் பலகையில் இருக்கிறார்.

809
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
<i>அது எனக்குத் தெரியும், நோலன்.
ஆனால் அவர் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்.</i>

810
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
<i>நான் தேடினேன்
அனைத்து வேட்ஸ்</i>க்கும்

811
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
<i>சமீபத்தில் வாங்கியவர்
ஒரு X1 பூட்சூட்,</i>

812
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
<i>குறுக்கு-குறிப்பிடப்பட்டது
பொது பதிவுகள், மற்றும்</i>வோய்லா,

813
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
<i>இதற்கு பிரஞ்சு...
"பின்னர் நான் கண்டுபிடித்தேன்."</i>

814
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
<i>தயாரா?</i>

815
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
<i>நிஜ உலக அடையாளம்
பார்சிவால் என்பது வேட் வாட்ஸ்.</i>

816
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
<i>வோய்லா.</i>

817
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்கிறீர்களா, திருமதி ஜாண்டோர்?

818
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
நீங்கள் உண்மையில் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
அதற்கு பதில் சொல்ல?

819
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
சரி, நீங்கள் போரில் இருக்கும்போது,

820
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
உங்களுக்கு மக்கள் தேவை
ஒரு தவறுக்கு விசுவாசமாக இருப்பவர்கள்.

821
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
நீங்கள் நம்பக்கூடிய நபர்கள்
காரியங்களைச் செய்ய.

822
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
நான் மக்களைக் கைது செய்கிறேன்
தங்கள் பில்களை செலுத்தாததற்காக.

823
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
ஆம், சில பிரச்சனைகள் இருப்பதால்
அதற்கு ஒரு உடல் தீர்வு தேவை,

824
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
ஆனால் மற்ற நேரங்களும் உள்ளன
குறிப்பாக போரில்,

825
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது
ஒரு வித்தியாசமான விதிகள்.

826
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- போரின் விதிகள்.
- சரியாக.

827
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
என் பிரிவு செய்யாதது மிகவும் மோசமானது
OASIS க்குள் செயல்படுகின்றன.

828
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
ஆம், ஆனால் இந்த போர் என்றால்
OASIS இல் உள்ளது

829
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
பிறகு உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

830
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
எனவே, அந்த உரையாடல்களில் இதுவும் ஒன்று
நாம் உண்மையில் இல்லை என்று.

831
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
சரி, எங்களிடம் இந்த மாதிரி இருந்தது
முந்தைய உரையாடல்கள்,

832
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

833
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
உங்களுக்கு போர்டில் இருக்கை கிடைத்தது,
உங்கள் சொந்த பிரிவின் தலைவர்,

834
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
ஒரு பிரிவு என்றால் இல்லாமல் போகும்
தவறான நபர் இந்த போட்டியில் வெற்றி பெறுகிறார்.

835
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, ஒரு விளையாட்டு தீர்மானிக்கிறது
எங்கள் விதி.

836
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
ஒரே கேள்வி, எவ்வளவு தூரம்
அதை வெல்ல நாம் செல்ல தயாரா?

837
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் நோலன்.

838
00:51:57,858 --> 00:51:59,994
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

839
00:52:12,740 --> 00:52:14,642
(பீப்பிங்)

840
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
ஐயோ.

841
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

842
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
IOI பிளாசா. நீங்கள் ஒரு
நிஜ உலகில் ஹாலோகிராம்.

843
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
அது மிகவும் அருமையான ரிக்.

844
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
நன்றி. இது புத்தம் புதியது
ஹபாஷா, OIR 9400.

845
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
போல் தெரிகிறது
ஒரு பெரிய வெள்ளெலி பந்து.

846
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
நீங்கள் வேலைக்கு வந்தீர்கள் என்றால் தெரியும்
IOI இல், நீங்கள் இவற்றில் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

847
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
நான் குலதெய்வமாக இல்லை.

848
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
நீங்களும் உங்கள் சொந்தத்தைப் பெறுவீர்கள்
கொலம்பஸில் உள்ள பென்ட்ஹவுஸ் அபார்ட்மெண்ட்

849
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
உடன்
அதிவேக இணைப்பு.

850
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
OASIS இல், நீங்கள் வரம்பற்ற பெறுவீர்கள்
ஆயுதங்கள், மந்திர பொருட்கள், கப்பல்கள்.

851
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
உங்களுக்கு கப்பல் வேண்டும்
<i>பாதுகாவலரா?</i> இருந்து

852
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
உங்களுக்குத் தெரியும், முடியும் வகை
வெறும் ஹைப்பர்ஸ்பேஸில் குதிக்கவா?

853
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
நீங்கள் வேண்டும்
<i>மில்லினியம் பால்கான்?</i>

854
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
உங்களிடம் அது இருக்கிறதா?

855
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்
அந்த முட்டையை கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ,

856
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
பின்னர் சம்பளம் இருக்கிறது.

857
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
ஆண்டுக்கு நான்கு மில்லியன்.

858
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க நேர்ந்தால்
ஈஸ்டர் முட்டை, போனஸ் இருக்கிறது.

859
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
இருபத்தைந்து மில்லியன் டாலர்கள்.

860
00:54:03,383 --> 00:54:07,452
(பேண்டிங்)

861
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
நீங்கள் பயன்படுத்துவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இப்போது உணர்ச்சிகளை அடக்கும் மென்பொருள்,

862
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
மற்றும் நீங்கள் ஏன் முடியாது? அது
புத்திசாலி, உங்கள் கையை காட்ட வேண்டாம்.

863
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
இது நிறைய பணம்.
நான் அதை உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

864
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
ஆனால் நீயும் நானும் நினைக்கவில்லை
அதே திட்டங்களைக் கொண்டிருக்கும்.

865
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
சரி, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
என்ன, OASIS க்கு?

866
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
நீங்கள் இல்லை என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
ஜான் ஹியூஸ் ரசிகர்...

867
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
நிச்சயமாக நான் தான்.

868
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
ஏனென்றால் முதல் விஷயம்
நான் செய்வேன் என்று

869
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
அனைத்து பள்ளிகளையும் மாற்றுகிறது
லுடஸ் முதல் பிரதிகள்

870
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
<i>The Breakfast Club</i> இலிருந்து
மற்றும் <i>Ferris Bueller.</i>

871
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
வழி இல்லை. அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

872
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
எந்த பள்ளி,
ரிட்ஜ்மாண்ட் அல்லது ஃபேபர்?

873
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
<i>ரிட்ஜ்மாண்ட் ஹையில் ஃபாஸ்ட் டைம்ஸ்,</i>
ஜான் ஹியூஸ் அல்ல.

874
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
இது ஒரு பொறி. ஃபேபர் கல்லூரி
<i>விலங்கு மாளிகை.</i> இலிருந்து

875
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
ஜான் ஹியூஸ் இயக்கவில்லை

876
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
<i>ரிட்ஜ்மாண்ட் ஹையில் ஃபாஸ்ட் டைம்ஸ்</i>
அல்லது <i>விலங்கு வீடு.</i>

877
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
<i>Ferris Bueller</i> மற்றும் <i>The Breakfast Club,</i>
அவர்கள் ஷெர்மர் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றனர்.

878
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
இல்லினாய்ஸின் ஷெர்மரில் உள்ளது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

879
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு கார்ப்பரேட் அயோக்கியன்,

880
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
நான் பாராட்டவில்லை என்று
பாப் கலாச்சாரம், ஆனால்...

881
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
மனிதனே, அது உண்மையல்ல. உனக்கு தெரியும்,
நான் நீராவியை ஊத வேண்டும் போது...

882
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
ட்ரிங்க் டேப், <i>ரோபோட்ரான்,</i> விளையாடு
துரன் துரானைக் கேளுங்கள்.

883
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
நான் ஒரு தாவலைத் திறக்கிறேன்.

884
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
கொஞ்சம் தூரன் தூரன் போட்டேன்.
நான் <i>ரோபோட்ரான்.</i> விளையாடுகிறேன்

885
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
அதனால்தான் நான் OASIS ஐ விரும்புகிறேன்.

886
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
ஏனெனில் அது நிரம்பியுள்ளது
இவை அனைத்திலும், மனிதனே,

887
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
மக்கள் நேசிக்கிறார்கள் என்று. தெரியுமா?

888
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
நான் ஒரு தொழிலதிபர். எனக்குப் புரிகிறது.

889
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
ஆனால் நான் என் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

890
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
(மென்மையாக) ஆனால் நான் உங்களை இங்கே கேட்கவில்லை
பார்சிவால் என்ற முட்டையைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுவதற்காக.

891
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
நான் இங்கே உங்களிடம் கேட்டேன்
பின் வருவதற்கு.

892
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
ஹாலிடே என்ன சொல்வார்?

893
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
ஜேம்ஸ் ஹாலிடே இறந்துவிட்டார்.

894
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
ஆம். அவர்.

895
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
அவருக்கு மிச்சம் இருப்பது இந்தப் போட்டிதான்.
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

896
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
அவர் போல் தான் தெரிகிறது
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை.

897
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
ஒரு ரசிகர் வெறுப்பாளரை அறிவார்,

898
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
நீங்கள் முழுவதுமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்
உங்கள் காதில் உள்ள ஓலஜிஸ்ட் துறை.

899
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
எனவே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
நான் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறேன் ...

900
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
நீங்கள் மலம் நிறைந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.

901
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
இதோ எனது சலுகை.

902
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
உங்கள் இயக்குநர்கள் குழு,
நீங்கள் அவற்றை மற்றொரு காதில் வைத்தீர்களா?

903
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
இதை ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது.

904
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
அவர்கள் உங்களை கைவிட்டுவிட்டால்,
நான் பரிசீலிக்கிறேன்.

905
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
நான் ஏதாவது சொல்லலாம்
பதிவில் இல்லை.

906
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
நான் சலுகை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

907
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
வாரியம் அதை எதிர்பார்த்தது, ஆனால் நான்
இல்லை என்று சொல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

908
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
ஏனென்றால் யாராவது வெற்றி பெற்றால்
இந்த போட்டி, நான் தான்.

909
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
என் அவதாரம் முட்டை பெறுகிறது

910
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
ஏனெனில் நான் மட்டும் இங்கு இருக்கிறேன்
இந்த இடத்தை இயக்க பந்துகள்.

911
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையில்
அங்கு கியர்களை மாற்றினார்.

912
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
மிகவும் நியாயமானதாக இருந்து
வெறி பிடித்த அதிபதிக்கு.

913
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும், வேட்.

914
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
<i>நீங்கள் அருகில் இருக்க மாட்டீர்கள்
என் வெறி பிடித்த ஆட்சியை தாங்க.</i>

915
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
ஆமாம், அது சரிதான்.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

916
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
வேட் ஓவன் வாட்ஸ்,
ஆகஸ்ட் 12, 2027 இல் பிறந்தார்.

917
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு எனக்கும் தெரியும்.
அலகு 56K, கொலம்பஸ் அடுக்குகள்.

918
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
நீங்கள் கடைசியாக நுழைவதைக் கண்டீர்கள்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு உங்கள் டிரெய்லர்.

919
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
அதிலிருந்து நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

920
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
வேட்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உன்னால் முடியாது...

921
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
நடந்து கொண்டிருக்கும் அனைத்திலும்
உலகில்,

922
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
யாரேனும் ஒரு டம்ளர் கொடுப்பார்கள்

923
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
ஒரு வெடிப்பு பற்றி

924
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
சில கெட்டோ குப்பையில்
கொலம்பஸில் எலி வாரன்?

925
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
(STAMMERS) சோரெண்டோ, இதைச் செய்யாதே.
நான் அங்கேயும் இல்லை!

926
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
நீண்ட காலமாக இல்லை.

927
00:57:37,164 --> 00:57:38,499
(பேண்டிங்)

928
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
ஆலிஸை அழைக்கவும்.

929
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
ஆலிஸை டயல் செய்யவும்.

930
00:58:07,561 --> 00:58:10,662
(ஒலிக்கிறது)

931
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
எடு! எடு! ஆலிஸ்!

932
00:58:14,101 --> 00:58:17,602
(தொடரும் ஒலிக்கிறது)

933
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
இந்த பூட்சூட் மிகவும் அருமை.
அதற்கு நன்றி.

934
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
ரிக்! ரிக், இடம்
ஊதப் போகிறது!

935
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
ரிக், அது வேட்?

936
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- ஆலிஸ் போடு!
- நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

937
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
இனி இங்கே அழைக்காதே,
நீ என்னைப் பெற்றாயா?

938
00:58:27,682 --> 00:58:29,381
(பேண்டிங்)

939
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
உங்கள் குரலை நான் கேட்க விரும்பவில்லை
மீண்டும்.

940
00:58:38,024 --> 00:58:40,561
(மக்கள் அலறல்)

941
00:58:51,706 --> 00:58:53,575
(சைரன்ஸ் அழுகை)

942
00:59:07,620 --> 00:59:09,153
(பீப்பிங்)

943
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
தொடர்பு Aech, Daito,
ஷோ, மற்றும் ஆர்ட்3மிஸ்.

944
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI எனக்காக வந்தது
நிஜ உலகில்.

945
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
அவர்கள் பின்னால் வர வேண்டும்
நீ, நீ எங்கிருந்தாலும்...

946
00:59:18,566 --> 00:59:20,101
(முணுமுணுப்பு)

947
00:59:35,615 --> 00:59:38,186
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

948
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
கண்ணை மூடியதற்கு மன்னிக்கவும்.

949
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
என் தோழர்கள் கொஞ்சம் சித்தப்பிரமை.

950
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

951
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
என் தோழர்கள் கொஞ்சம் சித்தப்பிரமை.

952
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
ஆர்ட்3மிஸ்?

953
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
என் உண்மையான பெயர் சமந்தா,
ஆனால் ஆம், நான் Art3mis.

954
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
மழையும் அப்படித்தான்,
சுத்தமான ஆடைகளும் கூட.

955
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
கிளர்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்,
வேட்.

956
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
வேட்: அது IOI.
எனவே அடுக்குகள் அங்கே உள்ளனவா?

957
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
நாங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக வாழ்ந்து வருகிறோம்
முழு நேரமும் ஒருவருக்கொருவர்?

958
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
பக்கத்து வீடு,

959
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
உலகம் முழுவதும், அது... அது
OASIS இல் எல்லாம் அதே.

960
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
பதிவுக்காக,

961
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
உம்...

962
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
நான் ஏமாற்றம் அடையவில்லை.

963
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
நான்... நான் இருப்பேன் என்று சொன்னீர்கள்
நான் உன்னை சந்தித்தபோது ஏமாற்றமடைந்தேன், ஆனால் ...

964
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
நான் இல்லை.

965
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதனுடன் வாழ்ந்தேன்.
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை.

966
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
உங்களுக்கு ஒரு பிறப்பு குறி உள்ளது, அதனால் என்ன?

967
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
அது ஏன் என்னை பயமுறுத்துகிறது?

968
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, நான் உன்னை காயப்படுத்தினால்,
நான்... மன்னிக்கவும்.

969
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
இல்லை, அது...

970
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
காத்திருங்கள், செய்தது... செய்தீர்களா
என்னை "Z" என்று அழைக்கவா?

971
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- ஓ, கடவுளே. நான் செய்தேன்?
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

972
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
(சிரிக்கிறார்) வேட், மன்னிக்கவும்.

973
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
ஆம், வேட், இசட்.

974
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.
நான் உன்னை சாம் என்று அழைக்கிறேன்.

975
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
இல்லை

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
அட, சமந்தா?

977
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
சரி. குளிர்.

978
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
ஆஹா.

979
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
இங்கே மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.

980
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
அதாவது காற்று,
மக்கள்...

981
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
எல்லாம்.

982
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
அது என்ன என்பதை மறந்து விடுகிறோம்
வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

983
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
ஆம்.

984
01:02:21,814 --> 01:02:24,182
(வேட் சக்கிள்ஸ்)

985
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
- ஓ...
- ஓ, சீட்!

986
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
- என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

987
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
இரண்டாவது துப்பு.
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்.

988
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
நாங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
மிகவும் உண்மையில்.

989
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
"பாய்ச்சல் எடுக்கப்படவில்லை"

990
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
ஹாலிடே பாய்ச்சல் எடுக்கவில்லை,
கிரா உடன் இருக்கிறார்.

991
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
ஆமாம், ஆனால்... அதாவது, அவர் அவளைக் குற்றம் சாட்டினார்
அவரையும் மோரோவையும் உடைத்ததற்காக.

992
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
இல்லை. ஹாலிடே பைத்தியமாக இருந்தார்
அவள் மீது காதல்.

993
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
கிராவுடன் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. அவரிடம் இருந்தது
அவளை முத்தமிட ஒரு வாய்ப்பு, ஆனால்...

994
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
அவர் பாய்ச்சல் எடுக்கவில்லை.

995
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
சரி. எனவே அது எங்கே
நாம் அடுத்து செல்கிறோம்.

996
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
பாய்ச்சல் இடம்
எடுக்கப்படவில்லை.

997
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
தேதி எங்கே இருந்தது.

998
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
திரைப்படங்களில்!

999
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
- (இடி முழக்கம்)
- ஏய், கியூரேட்டர்.

1000
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
இரண்டாவது குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தோம்.
சவால் இங்கே உள்ளது.

1001
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
ஹாலிடே ஒவ்வொன்றையும் கண்காணித்து வந்தார்
அவர் பார்த்த திரைப்படம்,

1002
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
அவர் பார்த்த வாரம் மற்றும் ஆண்டு
அது, மற்றும் எத்தனை முறை.

1003
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
க்யூரேட்டர், பார்க்கலாம்
நவம்பர் 23 முதல் 27, 2025 வரை?

1004
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
அதுதான் வாரம்
அவர் கிராவுடன் டேட்டிங் சென்றார்.

1005
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
சரி, அதற்கான எங்கள் விருப்பங்கள்
வாரங்கள் <i>The Fly</i> ரீமேக் ஆகும்.

1006
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
அருமையான படம்,
பயங்கரமான தேதி படம்.

1007
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
<i>எதையும் சொல்லு...</i>
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

1008
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
நாம் குறிப்பை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். "ஏ
தன் படைப்பை வெறுக்கும் படைப்பாளி."

1009
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
<i>தி ஷைனிங்!</i>

1010
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
அது ஹாலிடேயின்
11வது பிடித்த திகில் படம்,

1011
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
மேலும் இது சிறந்த விற்பனையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஸ்டீபன் கிங் எழுதிய புத்தகம்,

1012
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
திரைப்படத்தை வெறுத்தவர்!

1013
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
ஏய்! சைட் சிட்சாட் இல்லை.

1014
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1015
01:03:54,841 --> 01:03:56,441
(இடி முழக்கம்)

1016
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ இங்கு செல்ல வேண்டுமா?

1017
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
முற்றிலும் நேர்மறை.

1018
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
நம்புவோம்
அதற்கான வயிறு உங்களிடம் உள்ளது.

1019
01:04:03,883 --> 01:04:04,952
(அனைத்து GASP)

1020
01:04:11,024 --> 01:04:14,762
(தீம் இருந்து
<i>தி ஷைனிங்</i> விளையாடுதல்)

1021
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
பார்.

1022
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
டிக்கிங் கடிகாரம்.

1023
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
சரி, நான் மதிப்பிடுகிறேன்

1024
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
சாவியைக் கண்டுபிடிக்க ஐந்து நிமிடங்கள்.

1025
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
ஆம், பல விசைகள் உள்ளன
<i>தி ஷைனிங்கில்</i> இருந்தாலும்.

1026
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

1027
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
நான் <i>தி ஷைனிங்.</i> பார்த்ததில்லை
இது உண்மையில் பயமாக இருக்கிறதா?

1028
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
ஓ, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது
என் விரல்கள் வழியாக.

1029
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
வேட்: சரி, எங்களிடம் சாவி கிடைத்தது
அறை 237 இலிருந்து,

1030
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
ஸ்னோகேட்டின் சாவிகள்,

1031
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
அல்லது அவர்கள் ஜாக் கொடுக்கும் சாவிகள்
படத்தின் தொடக்கத்தில்.

1032
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
ART3MIS: சரி,
அது "எடுக்கப்படவில்லை" என்றால்

1033
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
ஒருவேளை முக்கிய
ஒரு முக்கிய இல்லை.

1034
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
SHO: எனக்குத் தெரியும்
ஸ்னோகேட் விசைகள் எங்கே!

1035
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
வேட்: நாங்கள் பிரிந்தோம் என்று சொல்கிறேன்.

1036
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
நாங்கள் அனைத்து விசைகளையும் பெறுகிறோம்

1037
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
பின்னர் மீண்டும் சந்திப்போம்
டோரன்சஸ் குடியிருப்பில்.

1038
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
இருவரும்: வணக்கம், டேனி.

1039
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
எங்களுடன் விளையாட வாருங்கள்.

1040
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
சிறுமிகளே, உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?

1041
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
காத்திரு, காத்திரு!

1042
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
காத்திருங்கள், ஏச் எங்கே?

1043
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
AECH: காத்திருங்கள்!

1044
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
ஏச்!

1045
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1046
01:05:56,497 --> 01:05:58,399
(கத்தி)

1047
01:06:05,139 --> 01:06:06,907
(GROANS)

1048
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
ஆஹா!

1049
01:06:10,577 --> 01:06:12,046
(மூச்சுத்திணறல்)

1050
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
ஆஹா!

1051
01:06:18,050 --> 01:06:19,886
(கிரண்டிங்)

1052
01:06:30,097 --> 01:06:31,666
(பேண்டிங்)

1053
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
ஓ, ஹாய், நிர்வாண பெண்மணி.
மன்னிக்கவும்.

1054
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
நான் குறுக்கிட எண்ணவில்லை,
நீ குளிக்கும் நேரம்.

1055
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
அட, எனக்கு சுயநலம் தெரியும்
முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

1056
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
ஓ, ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா மற்றும்
சொல்லுங்கள், அனைத்து வெளியேறும் வழிகள் எங்கே?

1057
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
ஹூ. ஐயோ.

1058
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
சரி, நான் பங் செய்யப்படுகிறேனா?

1059
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
கொஞ்சம் வழி அதிகம்.

1060
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் அதனுடன் செல்கிறேன்.

1061
01:07:17,477 --> 01:07:19,646
(பெண் கேக்கிங்)

1062
01:07:21,113 --> 01:07:24,050
(கத்தி)

1063
01:07:25,117 --> 01:07:27,051
(மூச்சுத்திணறல்)

1064
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
ஆஹா!

1065
01:07:28,722 --> 01:07:30,155
(சத்தம்)

1066
01:07:30,157 --> 01:07:31,793
(கேக்கிங்)

1067
01:07:34,227 --> 01:07:35,896
(சத்தம்)

1068
01:07:43,102 --> 01:07:45,206
(பேண்டிங்)

1069
01:07:46,106 --> 01:07:47,809
(கேக்கிங்)

1070
01:07:51,278 --> 01:07:52,680
(Whimpers)

1071
01:07:57,251 --> 01:07:58,619
(கத்தி)

1072
01:08:01,120 --> 01:08:03,224
(ஏச் பேண்டிங்)

1073
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

1074
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
யோ, இசட், ஆர்ட்3மிஸ்
என் மீது கோபமா?

1075
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
நண்பரே, நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன். நீங்கள்
நீங்கள் <i>தி ஷைனிங்</i> பார்த்ததில்லையா?

1076
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
பயமுறுத்தும் திரைப்படங்களை நான் வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

1077
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
எங்களுக்கு சாவி கிடைத்தது.

1078
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
இனிப்பு! 237 அறைக்கு!

1079
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
எங்களுக்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை
237 அறைக்கு செல்கிறேன்!

1080
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
நாம் வெளியே இருக்க வேண்டும்!

1081
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
கூடுதலாக, இந்த பைத்தியம் இருந்தது,
அங்கே நிர்வாண ஜாம்பி பெண்.

1082
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
ஜோம்பிஸ் இல்லை
<i>தி ஷைனிங்.</i> இல்

1083
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
சரி, ஒருவேளை அது இருக்கக்கூடாது
படம் போல் இருக்க வேண்டும்.

1084
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
கிரா என்பது முக்கியமானது.
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்.

1085
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
ஏய், எல்லோரும்.
கிரா படம் பார்த்தேன்!

1086
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
- ART3MIS: ஆமா?
- (எல்லா குமுறல்)

1087
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
(ஸ்ட்ரைனிங்) எங்கே?

1088
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
ART3MIS: இது கிரா.
"உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்."

1089
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
"பாய்ச்சல் எடுக்கப்படவில்லை."

1090
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
ஹாலிடேயின் மிகப்பெரிய பயம்
<i>தி ஷைனிங்</i> அல்ல

1091
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
அல்லது ஏதேனும் புத்தகம் அல்லது திரைப்படம்.

1092
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
அவரது மிகப்பெரிய பயம்
ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

1093
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
அதுதான் பாய்ச்சல்
அவனால் எடுக்க முடியவில்லை.

1094
01:09:00,279 --> 01:09:02,182
(ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்
தொலைவில்)

1095
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
பால்ரூம்.

1096
01:09:18,030 --> 01:09:19,699
(ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1097
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
- வேட்: ஏச், வா.
- (GRUNTS)

1098
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
ஜோம்பிஸ். உன்னிடம் சொன்னேன்.

1099
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
ART3MIS: அது அவள் தான்.

1100
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
அது கிரா.

1101
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
இதில் எதுவுமில்லை
<i>தி ஷைனிங்.</i> இல் உள்ளது

1102
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
Z, பார். அதுதான் ஜாம்பி வட்டம்
<i>மேஹெம் மேன்ஷன்,</i> இல் நிலை

1103
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
ஹாலிடேயின் முதல் விளையாட்டுகளில் ஒன்று.

1104
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
முழு <i>பிரகாசிக்கும்</i> ட்ரிவியா
ஒரு திசைதிருப்பல் மட்டுமே.

1105
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.

1106
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
நாம் எப்படி அவளிடம் செல்வது?

1107
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
பாய்ச்சல் எடு.

1108
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
- காத்திரு!
- (GRUNTS)

1109
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
அனைவரும்: ஐயோ!

1110
01:10:00,106 --> 01:10:01,242
(GRUNTS)

1111
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
சரி, மிஸ்டர். டெட் கை.
நான் வழிநடத்தினால் குளிர்?

1112
01:10:06,245 --> 01:10:07,315
(குரல்கள்)

1113
01:10:09,315 --> 01:10:10,717
(கிரண்டிங்)

1114
01:10:15,721 --> 01:10:17,224
(பேண்டிங்)

1115
01:10:39,779 --> 01:10:41,615
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1116
01:10:50,390 --> 01:10:51,959
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1117
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
நடனமாடுவதில் அக்கறை உள்ளதா?

1118
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
நான் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறேன் தெரியுமா
நீங்கள் கேட்பதற்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

1119
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
சரி, சரி, சரி.

1120
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
எனவே நீங்கள் எனது ஜேட் சாவியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1121
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1122
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
நன்றி.

1123
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- கிரா மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
- போ.

1124
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
எங்கள் ஓலஜிஸ்ட் ஒருவர் அவர்களைப் பார்த்தார்
ஊடக நூலகத்தில் நுழையவும்.

1125
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
அவள் துப்பு துலக்கினாள்.

1126
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
இனி, நாம் தான் வெற்றி பெற வேண்டும்
<i>தி ஷைனிங்</i> சவால்.

1127
01:12:07,900 --> 01:12:10,234
(மக்கள் அலறல்)

1128
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1129
01:12:13,038 --> 01:12:14,205
(பெண் கேக்கிங்)

1130
01:12:14,207 --> 01:12:15,342
(அலறுதல்)

1131
01:12:16,443 --> 01:12:18,079
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

1132
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
திரு. சோரெண்டோ, நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதை பார்க்க வேண்டும்.

1133
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
இப்போது பார்சிவலின்
ஜேட் கீ கிடைத்தது.

1134
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1135
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
எனக்கு தெரியும். நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

1136
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
நீங்கள் தேடுவது எனக்கு கிடைத்தது.

1137
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
உறைய வைக்கவும். இந்த பையன்.
நொண்டி பச்சை குத்தியவர்.

1138
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
பெரிதாக்கவும்.

1139
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
எங்கள் தரவுத்தளத்தின் மூலம் அவரை இயக்கவும்,
கொலம்பஸில் உள்ள ஒவ்வொரு IOI ட்ரோன்.

1140
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
அவனை கண்டுபிடி.

1141
01:13:11,096 --> 01:13:13,300
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1142
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
மளிகை சாமான்கள் இங்கே உள்ளன.

1143
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
சரி. குளுட்டன்-ஓ...

1144
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
சமந்தா: "உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
இறுதி விடை,

1145
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"அதைப் பிரிக்கவும்
எண் மந்திரத்தால்,

1146
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
"உங்களுக்கு என்ன தேவை, வேண்டும் மற்றும் ஆசை
சோகமான கோட்டையில் காணப்படும்."

1147
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
"சோகம்," அது இருக்க வேண்டும்
ஹாலிடே தன்னைக் குறிப்பிடுகிறார்.

1148
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
ஏன்?

1149
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
ஏனென்றால் அவர் தனிமையில் இருந்தார்.

1150
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
அவனிடம் செலவு செய்ய யாரும் இல்லை
இறுதியை நோக்கிய வாழ்க்கை.

1151
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
ஆம், அது உண்மைதான்.

1152
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
போட்டி எப்படியாவது இருக்க வேண்டும்
ஒருவருடன் தொடர்பு கொள்வது பற்றி.

1153
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
யாரேனும்.

1154
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
அவர் நபரை விரும்புகிறார்
OASIS ஐ யார் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்

1155
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
இணைக்கப்பட வேண்டும்
உலகத்துடன்.

1156
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்
அவர் எங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

1157
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
வேட்.

1158
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
ஹாலிடே உங்களுக்குப் புரிகிறது.

1159
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

1160
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
அது சரியாக
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நான் ஏன் நினைக்கிறேன்.

1161
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
உண்மையில்? நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
நான் வெற்றி பெறவா?

1162
01:14:24,203 --> 01:14:26,905
(மக்கள் அலறல்)

1163
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
மனிதன்: நகராதே!

1164
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
இலக்கு அடையாளம்!

1165
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
உறைய வைக்கவும்! நகராதே!

1166
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- இது வலதுபுறம் சந்துக்கு செல்கிறது.
- நீங்கள் முதலில்.

1167
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன். இப்போது போ!

1168
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
வாருங்கள்!

1169
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- வேட், OASISக்கு நீங்கள் தேவை.
- என்ன?

1170
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- நான் அவர்களை தாமதப்படுத்துகிறேன்.
- காத்திரு!

1171
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1172
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
இதற்காக, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1173
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
மனிதன்: உறைய, உறைய, உறைய!

1174
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
நகராதே!

1175
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
சமந்தா ஈவ்லின் குக்.

1176
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI வாங்கி ஒருங்கிணைத்துள்ளது
உங்கள் நிலுவையில் உள்ள கடன்கள் அனைத்தும்,

1177
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
தற்போது அதிகமாக உள்ளது
23,000 வரவுகள்.

1178
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
நீங்கள் ரிமாண்ட் செய்யப்படுவீர்கள்
அருகிலுள்ள IOI விசுவாச மையம்

1179
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
உங்கள் கடன் வரை
முழுமையாக செலுத்தப்படுகிறது,

1180
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
ஏதேனும் வட்டி உட்பட,
செயலாக்கம்,

1181
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
அல்லது தாமதமான கட்டணம்
இனிமேல் நீ அனுபவிக்கிறாய்.

1182
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
மனிதன் 1: யாருக்காவது கண்கள் இருக்கிறதா? மனிதன்
2: அடுத்த தெருவைப் பார்க்கவும்!

1183
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "முதலில் சாவிக்கு."
- "முதலில் முட்டைக்கு."

1184
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
காத்திருங்கள், என்ன?

1185
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
"நீங்கள் சந்திக்கும் ஒருவரை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள்
OASIS இல்."

1186
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
“அவள் 300 பவுண்டு எடையுள்ள பெண்ணாக இருக்கலாம்
சக் என்று பெயரிடப்பட்டது..."

1187
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
"அவரது மாமாவில் யார் வாழ்கிறார்கள்
புறநகர் டெட்ராய்டில் அடித்தளம்."

1188
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
ஏச்!

1189
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
ஹெலன். என் அப்பா என்னை "எச்" என்று அழைத்தார்.
அது அப்படியே ஒட்டிக்கொண்டது. போகலாம்!

1190
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
அது என் வேனை அடையாளப்படுத்துகிறது.

1191
01:16:32,664 --> 01:16:33,798
(கத்துகிறது)

1192
01:16:33,800 --> 01:16:35,668
(கிரண்டிங்)

1193
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
வாருங்கள். அவர்கள் எங்களைப் பார்த்துவிட்டார்கள்.

1194
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
டெய்டோ.

1195
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
எனது உண்மையான பெயர் தோஷிரோ.
சமந்தா எங்களுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெற்றார்.

1196
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
உன்னை இங்கே சந்திக்கலாம் என்று சொன்னாள்.

1197
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
சமந்தா,
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர் ...

1198
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
விசுவாச மையம், எனக்குத் தெரியும்.

1199
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
பாருங்கள், மற்ற அற்புதமான செய்திகளில், தி
மூன்றாவது சவாலை சிக்ஸர் அடித்தது.

1200
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- என்ன?
- வா, உள்ளே போ!

1201
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
சரி. போகலாம்.

1202
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
சீக்கிரம்.
போ, போ, போ. சரி.

1203
01:17:07,333 --> 01:17:08,602
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1204
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
IOI எப்படி கண்டுபிடித்தது
மூன்றாவது சவால் மிக வேகமாக?

1205
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
ஐஓஐ முதல் இடத்தைப் பிடித்தது
குறிப்பு மூன்று வரிகள்,

1206
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
அதனால் அது பிரிவு 14 என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்

1207
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
"சோகமான கோட்டை."

1208
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
எனவே அவர்கள் ஒவ்வொரு வழிகாட்டியையும் அனுப்பினார்கள்
அவர்கள் அந்த துறையில் இருந்தனர்

1209
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
சரியான கோட்டை.

1210
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
ஷோ?

1211
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
எனக்கு 11 வயது, அதனால் என்ன?

1212
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
அவரது உண்மையான பெயர் Xo.

1213
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
ஆனால் எல்லோரும் அழைக்கிறார்கள்
எனக்கு ஷோ, பெரிய விஷயமில்லை.

1214
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
இல்லை இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

1215
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
ஷோ, நீங்கள் தான் உலகிலேயே அதிகம்
கெட்டவன் 11 வயது.

1216
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
அவருக்குத் தெரியும்.

1217
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
வாயை மூடு! அவர் சொல்லட்டும்.

1218
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
ஏச்!

1219
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
சமந்தாவை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1220
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
சரி, நம்மால் முடியாது
IOI இன் கதவுகள் வழியாக செல்லுங்கள்.

1221
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
பார், நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு சிறந்த திட்டம் கிடைத்தது.

1222
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
நீங்கள் சோரெண்டோவின் ரிக்கைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1223
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
ஆம்.

1224
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
அந்த மனிதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்லலாம்
அவரை எங்களுக்கு Art3mis திரும்பக் கொடுக்கச் செய்.

1225
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
ஆனால் முதலில்,
நான் சரியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

1226
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
சோரெண்டோவின் ரிக் பற்றி எவ்வளவு
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1227
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
அனைத்து வகையான.

1228
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
தானியங்கு குரல்: <i>பராமரிப்பு,
லாயல்டி பாட் 31-B.</i>க்கு அறிக்கை

1229
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
<i>பாதுகாப்பு, தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும்
எஸ்கார்ட்டுக்கான பிரிவு 97</i>க்கு

1230
01:18:53,338 --> 01:18:54,774
(கிரண்டிங்)

1231
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
ஏய்! புதியவரே, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1232
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1233
01:19:07,886 --> 01:19:10,921
(பெருமூச்சு)

1234
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
தானியங்கு குரல்: <i>பணி மீறல்.
வேலை மீறல்.</i>

1235
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
அந்தக் குற்றச்சாட்டுகளைச் சுமத்தவும்
ஒவ்வொரு ஆறு அடி.

1236
01:19:21,967 --> 01:19:23,901
(GRUNTS)

1237
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1238
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
ஏய், நீ!

1239
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
அவை வெடிபொருட்கள்!

1240
01:19:32,544 --> 01:19:34,277
(பெருமூச்சு)

1241
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI திருப்பிச் செலுத்தாது
நீங்கள் பூஜ்ஜியமாக இருந்தால் இழந்த நாணயம்.

1242
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1243
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
அப்படியென்றால் இது என்ன சவால்,
ஒருவித வீடியோ கேம் விஷயமா?

1244
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
ஒரு அடாரி 2600, சார்.

1245
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
ஒவ்வொரு விளையாட்டும் அதற்காகவே செய்தன,
ஆயிரக்கணக்கான சாத்தியங்கள்.

1246
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
மனிதன்: மேலே வா!

1247
01:19:54,867 --> 01:19:55,867
(அலறல்கள்)

1248
01:19:56,935 --> 01:19:58,337
(நோலன் ஸ்னிக்கரிங்)

1249
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
ஹாலிடே,

1250
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
இது எப்படி
நீங்கள் தீர்க்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்

1251
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
உலகின் மிக விதி
முக்கியமான பொருளாதார வளம்?

1252
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

1253
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
போ, போ! இல்லை! ஆஹா!

1254
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
ஒரு நிமிடம் <i>சென்டிபீட்,</i>
பனி உடைந்தது.

1255
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
இது <i>Joust!</i> ஆக இருக்க வேண்டும்

1256
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
ஹாலிடே இன்னும் உலக சாதனை படைத்துள்ளார்
அந்த விளையாட்டின் 2600 போர்ட்டில்.

1257
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
ஒருவேளை நமக்குத் தேவைப்படலாம்
அவரது அதிக ஸ்கோரை முறியடிக்க.

1258
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
<i>ஆபத்து!</i> ஒரே 2600ல் ஒன்று
இன்னும் முடிவடையாத விளையாட்டுகள்.

1259
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
மனிதன் 1: மற்றும் எப்படி
அந்த <i>Swordquest</i> விளையாட்டுகள்?

1260
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
மனிதன் 2: ஆமாம்!
<i>Swordquest</i> விளையாட்டுகள்.

1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
அவை போட்டிக்காக உருவாக்கப்பட்டன
அடாரி நிஜத்துடன் நடைபெற்றது...

1262
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

1263
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
உடல் சிகிச்சை ஏனெனில் அது இல்லை...

1264
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
உருண்டை தயாரா?

1265
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
உம், நீங்கள் விரும்பியபடி.

1266
01:20:49,355 --> 01:20:50,791
(கிரண்டிங்)

1267
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
உருண்டை...

1268
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
ஓசுவோக்ஸ்.

1269
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
ஆ...

1270
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

1271
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
அதற்கு ரிமோட் உள்ளதா அல்லது
ஒரு பொத்தான் அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

1272
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
நோலன், இது ஒரு நிலை-99
மந்திர கலைப்பொருள்,

1273
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
உங்கள் ட்ரோன்களில் ஒன்றும் இல்லை
ஒரு மந்திர மந்திரத்தால் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

1274
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா
மரியாதை செய்ய?

1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,890
(வேறு மொழியில் மந்திரம்)

1276
01:22:01,493 --> 01:22:03,059
(கன்ஸ் காக்கிங்)

1277
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
வேட்: அவள் எங்கே?

1278
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1279
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- கலை3மிஸ்.
- WHO?

1280
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
சமந்தா குக். அவள் எங்கே?

1281
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
நீங்கள் பேச விரும்பினால், நாங்கள் பேசலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அந்த துப்பாக்கியை கீழே வைக்க வேண்டும்.

1282
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
என் அம்மாவின் சகோதரியைக் கொன்றாய்.

1283
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா?

1284
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
வேகத்தைக் குறைக்கவும், சரியா?

1285
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
அது கார்ப்பரேட் முடிவு.
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

1286
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
அவள் எங்கே?

1287
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
அவள் கீழே இருக்கிறாள்
விசுவாச மையத்தில்!

1288
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடவுள் நம்பிக்கை மையம்.

1289
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
அவள் எந்த வளையத்தில் இருக்கிறாள்

1290
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
மற்றும் அணுகல் குறியீடு
அவளை தொடர்பு கொள்ள.

1291
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
ஆம், அது பொருத்தமானதாகத் தெரிகிறது.

1292
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
தோஷிரோ:
அணுகல் குறியீட்டுடன் தொடங்கவும்.

1293
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
நோலன்: 6, 45, 7, 25.

1294
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
தோஷிரோ: ரிக் எங்கே?

1295
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
அவர் தன்னைத்தானே கோபப்படுத்தினார் என்று நினைக்கிறேன்.

1296
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
நல்ல வேலை, Z.
அவருடைய கணக்கில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1297
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
அதனால் அவருக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவர் OASIS இல் இருக்கிறாரா?

1298
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
இதுதான் சோரெண்டோ
பார்க்க வேண்டும்,

1299
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
ஆனால் இது... இதுதான் நாம்
அவனை பார்க்க வைக்கிறது.

1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
அவரை அப்படியே போக்குவரத்தில் பிடித்தோம்
அவர் OASIS இலிருந்து வெளியேறினார்,

1301
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
அதனால் அவர் மீண்டும் தன்னிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறார்
நிஜ உலகில் அலுவலகம்.

1302
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
ஆனால் உண்மையில், அவர் இங்கே இருக்கிறார்
Aech கட்டிய அதே அலுவலகம்.

1303
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
SHO: எனவே, நீங்கள் அடிப்படையில்
ரிமோட் மூலம் அவரது ரிக்கை ஹேக் செய்தார்.

1304
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
AECH: சோரெண்டோவைப் போன்ற ஒரு நிலையான ரிக்
கண்டுபிடிக்க எளிதானது, ஹேக் செய்வது கடினம்.

1305
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
வேட்: அவர் முட்டாள்தனமாக இல்லாவிட்டால்
அவரது கடவுச்சொல்லை விட்டு விடுங்கள்.

1306
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
AECH: லாயல்டி சென்டர், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1307
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
வேட்: சரி,
வேலைக்கு வருவோம்.

1308
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- வேட்: <i>ஆர்ட்டி.</i>
- Z? Z? Z?

1309
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
ஆர்த்தி, எதுவும் சொல்லாதே.

1310
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
நான் நேரடியாக தட்டிக் கேட்டேன்
உங்கள் ஆடியோ ஊட்டத்தில்.

1311
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
ART3MIS: <i>என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?</i>

1312
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
அவருடைய கடவுச்சொல்லைப் பெற்றோம்,
சோரெண்டோவின் ரிக்கை ஹேக் செய்தார்.

1313
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

1314
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
<i>இப்போது இல்லை. என்னிடம் காட்ட ஏதாவது இருக்கிறது
நீங்கள் அதை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள்.</i>

1315
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
மூன்றாவது சவாலை சிக்ஸர் கண்டது.
இது பிளானட் டூமில் உள்ளது.

1316
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
மேலும் உள்ளது,
அவர்கள் ஒரு படை களத்தை வைத்தனர்

1317
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
அனோராக் கோட்டையைச் சுற்றி.

1318
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
காவலர் ஒருவர் சத்தம் கேட்டேன்
அதை "ஓசுவோக்ஸ் உருண்டை" என்று அழைக்கிறது.

1319
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
மற்றும் அதை எடுக்க ஒரே வழி
உள்ளே இருந்து கீழே உள்ளது.

1320
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
அவள் சொல்வது சரிதான்.
நிலை-99 கலைப்பொருள்,

1321
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
மந்திர எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்குகிறது,
ஊடுருவ முடியாத தடை.

1322
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
அதற்கு வழி இல்லை.

1323
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
சரி, கேள். அது இல்லை
இப்போது முக்கியமானது.

1324
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
முக்கியமானது என்னவென்றால்
நாங்கள் உங்களை வளையத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.

1325
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
<i>சரி, நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் ரிக்கின் வரைபடத்தில்.</i>

1326
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
நீங்கள் அடைந்தால் உங்கள்
11 மணிக்கு இடது கை,

1327
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
சில இருக்கிறது... ஒரு இருக்கிறது
உங்கள் தலைக்கு மேல் பலகை.

1328
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
ஆமாம், ஆமாம்.
ஆம், என்னால் உணர முடிகிறது.

1329
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
வேட்: <i>சரி, இருக்க வேண்டும்
இரண்டு வெளியீட்டு கைப்பிடிகள்.</i>

1330
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
<i>ஒன்பது மணி மற்றும் மூன்று மணி.
அவற்றை உங்களால் உணர முடியுமா?</i>

1331
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
- <i>சரி, அதை உங்களை நோக்கி இழுக்கவும்.</i>

1332
01:24:57,802 --> 01:24:59,236
(GRUNTS)

1333
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
<i>சரி, பேனலின் உள்ளே,
ஒரு நெம்புகோல் உள்ளது.</i>

1334
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
<i>உங்கள் வலது கையால் அதைப் பிடிக்கவும்
அதை இடதுபுறமாக ஸ்லைடு செய்யவும்.</i>

1335
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
<i>அது உங்களை விடுவிக்க வேண்டும்.</i>

1336
01:25:05,211 --> 01:25:06,211
(GRUNTS)

1337
01:25:10,115 --> 01:25:12,282
- (பீப்பிங்)
- (வெளியேற்றங்கள்)

1338
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
அது வேலை செய்தது. அது வேலை செய்தது, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

1339
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
தானியங்கு குரல்:
<i>லாயல்டி பாட் 41-F,</i>

1340
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
<i>நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளீர்கள்
10 நிமிடங்களுக்கு இடைவேளை.</i>

1341
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
<i>Pod 41-F, நீங்கள்
10 நிமிட இடைவெளியில்.</i>

1342
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
<i>பிரேக் பகுதியைத் தொடரவும்.</i>

1343
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
வேட், நீ இன்னும் இருக்கிறாயா?

1344
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
<i>ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1345
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
சோரெண்டோவின் அலுவலகம் எங்கே?

1346
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
<i>இது IOI போர் அறையில் உள்ளது, இரண்டு
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்துக்கு மேலே உள்ள நிலைகள்.</i>

1347
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
<i>ஆனால் அது வெளியேறும் வழி அல்ல.</i>

1348
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
அவருடைய கடவுச்சொல் என்ன?

1349
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
வேட், பதில் சொல்லு.

1350
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
<i>சரி, இது மூலதனம்
B-0-55-man-69.</i>

1351
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
<i>ஆனால், ஆர்ட்டி, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.</i>

1352
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
நீங்கள் ஒரு இராணுவத்தை உயர்த்த வேண்டும்.

1353
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
ஒரு இராணுவமா?

1354
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
<i>Get to Planet Doom,
என் சிக்னலுக்காக காத்திருங்கள்.</i>

1355
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
என்ன சமிக்ஞை?

1356
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
நான் இறக்கி விடுகிறேன்
அந்த கவசம்.

1357
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
<i>காத்திருங்கள், ஆர்த்தி, காத்திருங்கள்! நீங்கள் வேண்டும்
அங்கிருந்து வெளியேறு! ஆர்ட்டி!</i>

1358
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
ஏய், எவ்வளவு
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா?

1359
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
- 'காரணம், மனிதனே, எனக்கு நிறைய காகிதம் கிடைத்தது.
- (டோஷிரோ ஷஷிங்)

1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை உருவாக்க முடியும்,
ஒரு காடு போன்றது.

1361
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
ஏய், வாயை மூடு.

1362
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
சரி.

1363
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
இது உண்மையல்ல,
நீங்கள் என் ஊட்டத்தைத் தட்டுகிறீர்கள்.

1364
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
அட ஓ. நண்பர்களே.

1365
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, அவர்கள் என் ரிக்கை ஹேக் செய்துவிட்டார்கள்.
அவர்கள் அந்தப் பெண்ணைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

1366
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
விசுவாசத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

1367
01:27:10,669 --> 01:27:12,838
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1368
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
தானியங்கு குரல்: <i>Pod 41-F, நீங்கள்
உங்கள் இடைவேளை நேரத்தை தாண்டிவிட்டது.</i>

1369
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
<i>பாதுகாப்பு அல்லது உங்கள் நாணயத்திற்கு புகாரளிக்கவும்
எண்ணிக்கை பூஜ்ஜியத்திற்கு மீட்டமைக்கப்படும்.</i>

1370
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
எனவே, அவள் வெளியே செல்கிறாள்
இங்கே, அது எப்படி நடக்கிறது?

1371
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
அவர்கள் புத்திசாலிகள். அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

1372
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
ஆனால் அவர்கள் கொலம்பஸில் இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். மற்றும்
இப்போது, அவர்கள் ஐந்து பேரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1373
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், எங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
நமக்கு எப்படி தெரியும்?

1374
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
வேனின் தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி எங்களிடம் உள்ளது.
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்.

1375
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
"நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்"?

1376
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
அது ஒரு பெரிய போல் தெரிகிறது
எங்கள் கல்லறைகளுக்கான கல்வெட்டு.

1377
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இது முந்தையதா?

1378
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
அது இன்னும் பொருத்தமானதாக இல்லை.

1379
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1380
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

1381
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
அவர்கள் குழந்தைகள், நோலன்.
மேன் தி ஹெல் அப்!

1382
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், என்னுடையதை நான் செய்வேன்,
நீங்கள் இதை எடுக்க விரும்பவில்லை என்றால்

1383
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
நீயே அவர்களைப் பின் தொடரவும்.

1384
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
அவர்களை கண்டுபிடி!

1385
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
<i>தி கம்ப்ளீட் நான்சி ட்ரூ,</i>
Kegel பயிற்சிகள்...

1386
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
பிங்கோ. சரி.

1387
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
"வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் தான்
Orb of Osuvox இன் பெருமைமிக்க உரிமையாளர்,

1388
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
"ஒரு 99 வது நிலை மேஜிக் கலைப்பொருள்.

1389
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"பயன்படுத்துவதற்கு முன் இந்த வழிமுறைகளைப் படிக்கவும்.
உருண்டையை இயக்க, அணைக்க."

1390
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
ஆஃப்! ஆம், ஆஃப்.

1391
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
"முழு மந்திரம்
உருண்டையின் 10 அடிக்குள்."

1392
01:28:52,404 --> 01:28:56,743
(வேறு மொழியில் மந்திரம்)

1393
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
OASIS குடிமக்கள்,

1394
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
நான் பார்சிவல்,
முதலில் சாவிக்கு.

1395
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
நான் இப்போது உங்கள் அனைவரிடமும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஏனெனில் நமது எதிர்காலம் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது

1396
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
நிறுத்தப்படும் நபர்களால்
இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற எதுவும் இல்லை.

1397
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
உங்களில் சிலருக்கு இது ஏற்கனவே தெரியும்,

1398
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
மேலும் நீங்கள் இழந்தது அதிகம்
உங்கள் அவதாரங்கள் அல்லது உங்கள் ஆயுதங்கள்.

1399
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
சிலர் சுதந்திரத்தை இழந்துள்ளனர்.
சிலர் உயிர் இழந்துள்ளனர்.

1400
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
இப்போது, ​​இந்த.

1401
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
<i>ஒரு விசைப் புலம்
மூன்றாவது சவாலை சுற்றி.</i>

1402
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
நான் தப்பிக்கத்தான் இங்கு வந்தேன்
வாழ்க்கை என்னை சமாளித்தது

1403
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
<i>ஆனால் நான் தங்கினேன்,
உங்களில் பலரைப் போல,</i>

1404
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
<i>ஏனென்றால் நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
என்னை விட மிகவும் பெரியது.</i>

1405
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
<i>நான் ஒரு காரணத்தைக் கண்டேன்.</i>

1406
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
<i>எனது நண்பர்களைக் கண்டேன்.</i>

1407
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
இது ஒரு வகையான கூக்குரல், ஆனால்...

1408
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
<i>நான் அன்பைக் கண்டேன்.</i>

1409
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
<i>அதை நான் இழக்க விரும்பவில்லை</i>

1410
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
<i>இந்த பிரம்மாண்டமான டச்பேக்கிற்கு,
நோலன் சோரெண்டோ.</i>

1411
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
இந்த பையன்.
வேலைக்குத் திரும்பு, மக்களே.

1412
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
<i>நாம் அனைவரும் கூட என்று அவர் நினைக்கிறார்
கவனத்தை சிதறடித்தது...</i>

1413
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
நோலன் சோரெண்டோ நினைக்கிறார்
நாங்கள் சண்டை போட மாட்டோம் என்று.</i>

1414
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
ஐயா! ஐயா!

1415
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
இது நேரலையில் வெளிவருகிறது!

1416
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
வேட்: <i>ஒரே விஷயம்
ஹாலிடே இந்த பையன் செய்யட்டும்...</i>

1417
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- இது முற்றிலும் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
- <i>...அவனுக்கு ஒரு கப் காபி கொண்டு வந்தேன்.</i>

1418
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
<i>இப்போது, நாங்கள் நினைக்கிறோம்
OASISஐ அவரிடம் ஒப்படைக்க?</i>

1419
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
நோலன்: இந்த பார்சிவல்...
ஓ, மனிதனே.

1420
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
வாருங்கள், வாருங்கள்.
இந்த விஷயத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1421
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
மனிதன்: ஆமாம், சார்.

1422
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
நோலன்: இடது கை.

1423
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- இடது கை!
- மனிதன்: ஐயா.

1424
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
நோலன்:
இல்லை, எனக்கு இடது கை வேண்டும்.

1425
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
இல்லை, எனக்கு கவலையில்லை...
எனக்கு அது வேண்டும்.

1426
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
வேட்: நாங்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்
சண்டை கூட போட மாட்டேன்!

1427
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
சரி, அவர் தவறு என்று நான் சொல்கிறேன்.

1428
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
நான் சொல்கிறேன், அதை கன்டரிடம் சொல்லுங்கள்
ஜிகாக்ஸின் தங்கச் சுரங்கங்களில் உள்ள குலங்கள்.

1429
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
(கிசுகிசுத்தல்)
இரும்பு இராட்சதத்தை செயல்படுத்தவும்.

1430
01:31:17,650 --> 01:31:18,650
(கிரண்டிங்)

1431
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்
OASIS ஐ பூஜ்ஜியமாக்க வேண்டுமா?

1432
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
நீங்கள் போராட தயாரா?

1433
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
நான் பார்சிவல்
உயர் ஐந்து.

1434
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
Art3mis என்ற பெயரில்,
ஏச் என்ற பெயரில்,

1435
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
டெய்டோ மற்றும் ஷோவின் பெயரில்,

1436
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
எங்களுடன் சேருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
பிளானட் டூம் மீது.

1437
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
பெயரில்
ஜேம்ஸ் ஹாலிடே அவர்களே,

1438
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
OASIS ஐ காப்பாற்ற எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

1439
01:32:05,364 --> 01:32:07,367
(காற்று அலறல்)

1440
01:32:24,216 --> 01:32:26,953
(தொலைதூர ரம்ப்லிங்)

1441
01:32:32,725 --> 01:32:36,095
(உரத்தல் தீவிரமடைகிறது)

1442
01:32:40,666 --> 01:32:42,635
(மக்கள் கூச்சல்)

1443
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1444
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
"எந்த மனிதனும் தோல்வியடையவில்லை
யாருக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்."

1445
01:33:10,628 --> 01:33:11,631
(நோலன் க்ரோல்ஸ்)

1446
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
சிப்பாய்: <i>படை 14, கவசம்
மேலே, நீங்கள் முன்னணியில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

1447
01:33:46,465 --> 01:33:48,831
(GRUNTS)

1448
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
ஒரு நிமிடம் <i>Swordquest,</i>
பனி உடைந்தது.

1449
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
(SIGHS) சரி, மூன்று <i>வாள் தேடல்கள்.</i>
அடுத்து என்ன?

1450
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
(ஒன்றில் ஒன்று)
<i>இருண்ட குகை, லேசர் வெடிப்பு.</i>

1451
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
இது <i>சாகசம்.</i>

1452
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
1979 இல் வெளியிடப்பட்டது,
2600க்கு,

1453
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
<i>சாகசம்</i> உருவாக்கப்பட்டது
வாரன் ராபினெட்,

1454
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
முதல் வீடியோ கேம் வடிவமைப்பாளர்
அவரது பெயரை எப்போதும் மறைக்க வேண்டும். உண்மையில்...

1455
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
- (தெளிவாகத் தொடர்கிறது)
- <i>சாகசத்தை</i> முயற்சிக்கவும்

1456
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
<i>சாகசத்தை விளையாடு.</i>

1457
01:34:17,195 --> 01:34:18,695
(பேண்டிங்)

1458
01:34:18,697 --> 01:34:20,432
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1459
01:34:33,878 --> 01:34:36,215
(தொடரும் மூச்சிரைப்பு)

1460
01:34:39,383 --> 01:34:40,386
(டிவைஸ் ட்ரில்லிங்)

1461
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
ஒரு நிமிடத்திற்கும் மேலாக,
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

1462
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
இது சரியான விளையாட்டாக இருக்க வேண்டும்.

1463
01:35:07,913 --> 01:35:11,150
(கலை 3மிஸ் கோஷமிடுதல்
பிற மொழியில்)

1464
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்,
இந்த உருண்டை விஷயம்?

1465
01:35:20,758 --> 01:35:23,628
(வேறு மொழியில் மந்திரம்)

1466
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
நான் பத்து பற்றி கூறுவேன் ...

1467
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
ஆம், சுமார் 10 மில்லியன் ஆண்டுகள்
எனவே நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1468
01:35:31,270 --> 01:35:34,307
(வேறு மொழியில் மந்திரம்)

1469
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
முதலில் சாவிக்கு!

1470
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
அனைத்தும்: முதலில் முட்டைக்கு!

1471
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
முதலில் முட்டைக்கு!

1472
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
முதலில் முட்டைக்கு!

1473
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
மனிதன்:
<i>♪ நாங்கள் அதை எடுக்கப் போவதில்லை</i>

1474
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
<i>♪ இல்லை, நாங்கள் அதை எடுக்க மாட்டோம்</i>

1475
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
<i>♪ நாங்கள் இல்லை
இனி எடுக்கப்போகிறேன்</i>

1476
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
<i>♪ எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது
அதை தேர்வு செய்ய</i>

1477
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
<i>♪ வழியில்லை
அதை இழப்போம்</i>

1478
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
<i>♪ இது எங்கள் வாழ்க்கை,
இது எங்கள் பாடல்</i>

1479
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
<i>சாகசம்.</i>

1480
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
<i>♪ நாங்கள் அதிகாரங்களை எதிர்த்துப் போராடுவோம்
அது வெறும்</i>யாக இருக்கும்

1481
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
<i>♪ எடுக்க வேண்டாம்
எங்கள் விதி 'காரணம்</i>

1482
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
<i>♪ உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியாது,
நீங்கள் சொந்தம் இல்லை</i>

1483
01:36:33,664 --> 01:36:35,801
- (அசைத்தல்)
- (எல்லா முணுமுணுப்பு)

1484
01:36:38,369 --> 01:36:40,870
(மனிதன் கத்துகிறான்)

1485
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
- (GRUNTS)
- மனிதன்: என்ன? வாருங்கள்!

1486
01:36:44,743 --> 01:36:45,845
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1487
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
<i>♪ உங்கள் பித்தப்பை என்றும் முடிவடையாது</i>

1488
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
<i>♪ எங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்'
உங்களிடமிருந்து ஒரு விஷயமும் இல்லை ♪</i>

1489
01:37:00,258 --> 01:37:02,194
(கிரண்டிங்)

1490
01:37:09,400 --> 01:37:11,503
- (பீப்பிங்)
- (மனிதன் உறுமல்)

1491
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
வேட்: ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1492
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
சிக்ஸர்கள் இறுதி சவாலில் உள்ளனர்.
இது ஒரு அடாரி 2600.

1493
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
நீங்கள் சிக்சர் போர் அறையில் இருக்கிறீர்களா?

1494
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1495
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
அவர்கள் <i>சாகசத்தை</i> விளையாடுகிறார்கள்

1496
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
<i>சாகசம்,</i> நிச்சயமாக!

1497
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
வாரன் ராபினெட்டால் உருவாக்கப்பட்டது!

1498
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
அவர் முதல் வடிவமைப்பாளர் ஆவார்
ஈஸ்டர் முட்டையை எப்போதாவது மறைத்து விடுங்கள்...

1499
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
நண்பா!

1500
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
நாங்கள் யுஎஸ்பிஎஸ்ஸைத் தேடுகிறோம்
டிரக், ஓஹியோ தட்டுகள்,

1501
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
ஒரு ட்ரோன் ஸ்பிட்டர், 2036 மாடல்.

1502
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
டெய்டோ! நீங்கள் எப்போது
இந்த சண்டைக்கு வருவதா?

1503
01:38:17,435 --> 01:38:18,902
(துப்பாக்கி கிளிக்)

1504
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
- நான் வெளியே இருக்கிறேன். இருப்பு காலியாக உள்ளது.
- (அலாரம் பீப்பிங்)

1505
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
எனக்கான கடைசி கிளிப்.

1506
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
மேலும் ஆயுதங்கள்!

1507
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
ஆள் எதிர்ப்பு
கட்டளை பீரங்கி!

1508
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
ஆள் எதிர்ப்பு
கட்டளை பீரங்கி!

1509
01:38:27,945 --> 01:38:29,579
(அனைத்து முணுமுணுப்பு)

1510
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
ரெயில்கன்!

1511
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
ரெயில்கன்!

1512
01:38:33,452 --> 01:38:34,520
(அனைத்து முணுமுணுப்பு)

1513
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
யோ, இசட்!

1514
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
யோ, இசட்! இந்த சிறிய பையனை முயற்சிக்கவும்.

1515
01:38:43,627 --> 01:38:45,094
(பொல்லாத சிரிப்பு)

1516
01:38:45,096 --> 01:38:46,362
(வேட் அலறல்)

1517
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
- (அலறல்கள்)
- சக்கி: ஐயோ!

1518
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்! அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!

1519
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
இட்ஸ் ஃபக்கிங் சக்கி!

1520
01:38:52,870 --> 01:38:54,539
(சக்கி வெறித்தனமாக சிரிக்கிறது)

1521
01:38:55,474 --> 01:38:58,140
(எல்லா உறுமல்)

1522
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
தளபதி: நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

1523
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
போ, போ, போ!

1524
01:39:19,131 --> 01:39:20,900
(எல்லாம் கத்தும்)

1525
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
மெகாகோட்ஜில்லா!

1526
01:40:01,072 --> 01:40:03,441
(உறும்)

1527
01:40:20,458 --> 01:40:22,192
(கத்தி)

1528
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
வேட்: டெய்டோ, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!
டைட்டோ, இப்போது!

1529
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
பாலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
இப்போது செல்லுங்கள், அவர் திசைதிருப்பப்பட்டார்.

1530
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
போ, போ, போ.

1531
01:40:36,908 --> 01:40:38,778
(ROARS)

1532
01:40:44,048 --> 01:40:45,083
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1533
01:41:08,206 --> 01:41:10,273
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)

1534
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!

1535
01:41:12,209 --> 01:41:13,678
(ART3MIS க்ரீம்ஸ்)

1536
01:41:18,682 --> 01:41:19,851
(அலறல்கள்)

1537
01:41:21,953 --> 01:41:24,089
(எல்லா உறுமல்)

1538
01:41:28,092 --> 01:41:29,794
(AECH GROANS)

1539
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
ஆர்த்தி!

1540
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
கோட்டைக்கு வா! வெற்றி
அவர்கள் செய்வதற்கு முன் மூன்றாவது திறவுகோல்!

1541
01:41:42,606 --> 01:41:43,973
(ROARS)

1542
01:41:43,975 --> 01:41:46,308
(அலாரம் பீப்பிங்)

1543
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
அது என்ன?

1544
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
SHO: அவருக்கு 30 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன
மீண்டும் மாறும் முன்!

1545
01:41:55,886 --> 01:41:57,856
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

1546
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
டெய்டோ, அபார்ட், அபார்ட்!
உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன!

1547
01:42:07,332 --> 01:42:08,801
(அலாரம் டிரில்ஸ்)

1548
01:42:09,967 --> 01:42:12,238
(அலாரம் வேகமாக ஒலிக்கிறது)

1549
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
டைட்டோ: முதலில் முட்டைக்கு!

1550
01:42:24,048 --> 01:42:25,850
- (உறுமல்)
- (வேட் அண்ட் ஷோ ஸ்க்ரீம்)

1551
01:42:31,088 --> 01:42:32,190
(ஏவுகணை ஆயுதம்)

1552
01:42:37,294 --> 01:42:39,698
(ஏச் கிரண்டிங்)

1553
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
சீட், அவள் தான்.

1554
01:43:04,756 --> 01:43:06,057
(பொருள் சிரிப்பு)

1555
01:43:09,026 --> 01:43:10,562
(கேக்கிங்)

1556
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
வேட்: ஆர்த்தி! ஆர்த்தி!

1557
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
SHO: Z! பெற வேண்டும்
கோட்டைக்கு!

1558
01:43:27,078 --> 01:43:29,014
(மக்கள் அலறல்)

1559
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
அவள் போகவே இல்லை.
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.

1560
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
பெண் போர் அறையில் இருக்கிறாள்.

1561
01:43:40,225 --> 01:43:42,061
(அலாரம் டிக்கிங்)

1562
01:43:52,436 --> 01:43:54,672
(மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்)

1563
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1564
01:44:28,139 --> 01:44:29,141
(பெருமூச்சு)

1565
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
- (AECH GRUNTS)
- வேட்: ஷோ! பொறுங்கள்!

1566
01:44:44,122 --> 01:44:45,824
(அலாரம் பீப்பிங்)

1567
01:44:49,461 --> 01:44:50,663
(ஷோ கிரண்ட்ஸ்)

1568
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
இல்லை!

1569
01:45:01,472 --> 01:45:03,042
(கிரண்டிங்)

1570
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
வேட்: ஆர்ட்டி, இது எங்களிடம் உள்ளது.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1571
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
விளையாட்டு <i>சாகசம்,</i> என்றால்
அவர்கள் ஏன் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை?

1572
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
எனக்கு தெரியாது. ஆர்ட்டி, ஆர்ட்டி.

1573
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், சோரெண்டோ பைத்தியம்.
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

1574
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
<i>நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?</i>

1575
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
அங்கே எதுவும் இல்லை.

1576
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1577
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
சமந்தா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1578
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
நேரம் இல்லை, Z.

1579
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
நான் சவாலை சமாளிக்க முடியும்,

1580
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
ஆனால் நான் உன்னை காயப்படுத்த அனுமதிக்க முடியாது
நிஜ உலகில்.

1581
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
IOI இலிருந்து வெளியேறு,
ரிவர் சவுத் என்ற இடத்தில் எங்களை சந்திக்கவும்.

1582
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
வேட், இல்லை.

1583
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
இதற்காக, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1584
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
வேட், இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1585
01:46:04,435 --> 01:46:05,867
(GRUNTS)

1586
01:46:05,869 --> 01:46:07,105
(அலாரம் பீப்ஸ்)

1587
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
சிக்ஸர் போடுங்க.
மறுமலர்ச்சிக்குத் திரும்பு.

1588
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
போகலாம், நகரலாம்.

1589
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

1590
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
புனிதமான கைக்குண்டு!
அதற்கு எவ்வளவு செலவானது?

1591
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
விட குறைவாக
அது அவர்களுக்கு செலவாகும்.

1592
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
அது என்ன?

1593
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
ஐயா, குண்டர்கள்
சவாலை அணுகுகிறார்கள்.

1594
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
- நிலையில், ஐயா.

1595
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
என் ரிக்கை தயார் செய்.

1596
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
பனி பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
இன்னும் போகிறது.

1597
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
வேட்: காத்திருங்கள்.

1598
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
வெற்றி பெற முயற்சிக்கிறார்.

1599
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
ஆமாம்! நான் வெற்றி பெற்றேன்.

1600
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
அவன் தோற்றான்.

1601
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
<i>சாகசம்.</i> அல்ல

1602
01:47:32,390 --> 01:47:33,892
(அனைத்தும் கூச்சல்)

1603
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
வெற்றி பெற்ற அனைவரும் தோற்றுவிடுகிறார்கள்.

1604
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
இது வெற்றி பெறுவது அல்ல.
இது விளையாடுவது பற்றியது.

1605
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஹாலிடேயின் அறிவிப்பு.

1606
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
விசைகள் கண்ணுக்கு தெரியாதவை, மற்றும்
அவர்கள் ஒரு இருண்ட அறையில் மறைக்கப்பட்டுள்ளனர்

1607
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
அது மையத்தில் உள்ளது
ஒரு பிரமை.

1608
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
சரி, <i>சாகசத்தில்</i> ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது
மற்றும் வெற்றி மூலம் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1609
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
அலைந்து திரிந்து கண்டு பிடிக்கிறீர்கள்
ஒரு இருண்ட அறையில் சுற்றி.

1610
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
கிடைக்கும் வரை
கண்ணுக்கு தெரியாத புள்ளிக்கு.

1611
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
இது மிகவும் எளிதானது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தால்.

1612
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
நோலன்: அப்படியா?

1613
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
அதை உங்களுக்காக முடிக்கிறேன்.

1614
01:48:06,090 --> 01:48:07,426
(ஷோ கிரண்டிங்)

1615
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
இது உனக்கு கடைசி வாய்ப்பு, வேட்.

1616
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
கடைசி வாய்ப்பு. சாவியைக் கொடு.

1617
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
50 மில்லியன் தருகிறேன்
இப்போது உங்கள் கணக்கில்.

1618
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
ஏன் நரகம்
நான் அதை எப்போதாவது செய்வேன்?

1619
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
SHO: நண்பரே!
அதுதான் கேடக்ளிஸ்ட்.

1620
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
இப்போது, ​​தனிப்பட்ட முறையில், நான் கவலைப்படவில்லை.

1621
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
நான் விரைவில் அமைக்க மாட்டேன்
மீண்டும் OASIS இல் காலடி,

1622
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
சமாளிப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
இந்த அபத்தம் ஏதாவது.

1623
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
ஆனால் ஹாலிடே எவ்வளவு முக்கியம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
போட்டி உங்களுக்கு தான்...

1624
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
OASIS இன் எதிர்காலத்தை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
நோலன் சோரெண்டோ, உங்கள் கைகளில் ஓய்வெடுங்கள்.

1625
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
சரி, பரவாயில்லை.
மூன்று எளிய படிகள். ஒன்று.

1626
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
காத்திருங்கள், நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். நீங்கள்
அது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும் தெரியுமா?

1627
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
எனக்கு 10 வருட மதிப்பு இருக்கிறது
எனக்குள் உள்ள மலம்.

1628
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
கடைசி வாய்ப்பு. இரண்டு.

1629
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
நான் அப்படி வெளியே போவதில்லை.

1630
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
அது ஒரு கேம்பர் நடவடிக்கை.

1631
01:48:54,072 --> 01:48:55,204
உங்களுக்கும் தெரியாது
ஒரு உருண்டையை எவ்வாறு செயல்படுத்துவது.

1632
01:48:55,206 --> 01:48:56,475
(வேட் கிரண்ட்ஸ்)

1633
01:48:59,977 --> 01:49:01,380
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1634
01:49:05,416 --> 01:49:07,383
(பேண்டிங்)

1635
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
ஆம், நான் அதை உணர்ந்தேன்.

1636
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
ஆனால் இதுதான் என் உலகம்,
சோரெண்டோ.

1637
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
ஹடூகென்!

1638
01:49:18,663 --> 01:49:20,165
(GRUNTS)

1639
01:49:22,766 --> 01:49:23,766
(GROANS)

1640
01:49:26,471 --> 01:49:27,572
(GROANS)

1641
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- படி மூன்று.

1642
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1643
01:49:43,453 --> 01:49:44,655
(Whimpers)

1644
01:49:49,092 --> 01:49:50,528
(அழுகும்)

1645
01:50:07,645 --> 01:50:09,314
(வீரர்கள் உறுமல்)

1646
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
இந்த விஷயத்திலிருந்து என்னை வெளியேற்றுங்கள்.

1647
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
அட...

1648
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
நண்பர்களே?

1649
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1650
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
கூடுதல் வாழ்க்கை.

1651
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
நன்றி, பொறுப்பாளர்.

1652
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
பொறுங்கள்.

1653
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
நேரடி ஊட்டம்
அனைத்து OASIS சேனல்களிலும்.

1654
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
ஹாலிடே அனைவரையும் அனுமதிக்கிறார்
போட்டியின் முடிவை பாருங்கள்.

1655
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
(சிரிக்கிறார்) அது மிகவும் ஹாலிடே.

1656
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
கடவுளே!
<i>சாகசத்தை</i> முயற்சித்தோம்

1657
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
இல்லை, நாங்கள் வெற்றி பெற முயற்சித்தோம்.

1658
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
ஆனால் மறைவான அறை இல்லை
ஆட்டத்தின் முடிவில்.

1659
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
நீங்கள் நேராக செல்ல வேண்டும்
தொடக்கத்தில் கண்ணுக்கு தெரியாத புள்ளி.

1660
01:51:49,881 --> 01:51:51,682
(பேண்டிங்)

1661
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
அது அவளா?

1662
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
சிவப்பு முடி, IOI சீருடை, இல்லை
அவள் எந்த கிரகத்தில் இருக்கிறாள் தெரியுமா?

1663
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
அவள் தான்.

1664
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
நான் தோஷிரோ.
உங்களுக்கு என்னை டெய்டோ என்று தெரியும்.

1665
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
ART3MIS: ஓ.

1666
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
ஏய், ஆர்ட்டி.

1667
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
ஆம், எனக்குத் தெரியும். என்ன இல்லை
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தீர்கள், இல்லையா?

1668
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
ஆம், நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
30களின் பிற்பகுதியில்-மாதிரி அஞ்சல் வேன்.

1669
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
வேட்?

1670
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
காத்திருங்கள், கேடாக்லிஸ்ட் போய்விட்டது என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் இன்னும் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள்?

1671
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
கூடுதல் வாழ்க்கை, நீண்ட கதை.
மன்னிக்கவும் நான் உன்னை சுட்டேன்.

1672
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
ஷோ?

1673
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
என்ன? நான் அணிய வேண்டுமா
ஒரு அடையாளம்,

1674
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"எனக்கு 11 வயதாகிறது, முதலில் என்னை சுட வேண்டும்"?
இல்லை, நன்றி.

1675
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- நண்பரே, என்னைக் கட்டிப்பிடி.
- நிஞ்ஜாக்கள் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்!

1676
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
சரி, எல்லோரும்,
எதையாவது பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1677
01:53:22,539 --> 01:53:23,938
(பீப்பிங்)

1678
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

1679
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
வாருங்கள், நோலன். எடு.

1680
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, சொல்லுங்கள்
ஏதாவது நல்லது.

1681
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
நான் அவர்களின் வாலில் ஒரு ட்ரோன் வைத்திருக்கிறேன்.
நான் அருகில் இருக்கிறேன்.

1682
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
நோலன்: <i>எனக்கு ஒருங்கிணைப்புகளை அனுப்பு.</i>

1683
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
இதை என்னிடம் விடுங்கள், நோலன்.

1684
01:53:41,993 --> 01:53:43,759
(லைன் துண்டிக்கிறது)

1685
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
நோலன்? நோலன்.

1686
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
வெளியே.

1687
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
அதைக் கொடு.

1688
01:54:02,012 --> 01:54:03,879
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1689
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
AECH:
வெளியே என்ன நடக்கிறது?

1690
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
SHO: அவர்களுக்கு ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது.
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

1691
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
இறுதி திறவுகோல்!
இது ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

1692
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
வேட்: <i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,</i>

1693
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
<i>வாரன் ராபினெட்
சாகச</i>ம் பெருமையாக இருந்தது.

1694
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
<i>மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
அதன் பின்னால் இருந்தவர்.</i>

1695
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
அதனால் தான் படைத்தார்
முதல் டிஜிட்டல் ஈஸ்டர் முட்டை

1696
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க,
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டியதில்லை.

1697
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக விளையாட வேண்டியிருந்தது,
சுற்றி தேடுகிறது

1698
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத புள்ளிக்கான அறைகளில்.

1699
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
நீங்கள் புள்ளியை எடுத்தீர்கள்
பிரதான திரைக்குத் திரும்பு

1700
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
அப்போதுதான் நீங்கள் முதலில் கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஈஸ்டர் முட்டை எப்போதும் வீடியோ கேமில் போடப்பட்டது.

1701
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
- படைப்பாளியின் பெயர்.
- (பீப்பிங்)

1702
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
என்னால் சீதையைப் பார்க்க முடியாது.

1703
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
பார்சிவல் இப்போதுதான் கிடைத்தது
கிரிஸ்டல் கீ!

1704
01:55:20,690 --> 01:55:22,026
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1705
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
உனக்கு அது வேண்டுமா வேண்டாமா?

1706
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
ஏச்,
என்ன நடக்கிறது?

1707
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
எனது <i>மரியோ கார்ட்டைப் பயிற்சி செய்கிறேன்.</i>
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1708
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI எங்களை கொல்ல முயல்கிறது, மனிதனே!

1709
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள், நீங்கள் இருந்தால்
கொலம்பஸ் அடுக்குகளில்,

1710
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
இது பார்சிவல்.

1711
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
எனது நிஜ உலகப் பெயர் வேட் வாட்ஸ்,
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

1712
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
ஏச், ஸ்டாக்குகளுக்குத் தலை!

1713
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
சரி, காத்திருங்கள்!

1714
01:56:08,506 --> 01:56:10,008
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

1715
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
சாவியை உள்ளே வைக்கவும்,
அது எவ்வளவு கடினமானது?

1716
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
வாருங்கள்.

1717
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
- (எல்லா மகிழ்ச்சி)
- ஆமாம்! ஆம்!

1718
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
அதுவா?

1719
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

1720
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
இப்போது நீங்கள் இந்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்கள்.
மற்றும் OASIS உங்களுடையது.

1721
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
அதன் ஒரே உரிமையாளர்.

1722
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

1723
01:57:22,480 --> 01:57:24,115
(பேண்டிங்)

1724
01:57:29,653 --> 01:57:30,755
(கத்துகிறது)

1725
01:57:36,961 --> 01:57:38,430
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1726
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
எனக்கு ஒரு நொடி தேவைப்படும்.

1727
01:57:46,236 --> 01:57:47,236
(கத்துகிறது)

1728
01:57:53,810 --> 01:57:54,845
(GROANS)

1729
01:57:58,282 --> 01:57:59,282
(YELPS)

1730
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
இது தவறு.

1731
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
இந்த பேனா, இந்த ஒப்பந்தம்.

1732
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
இதுதான் தருணம்
என்று ஹாலிடே மாரோ செய்தார்

1733
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
அவரது பங்குகளில் கையெழுத்திடுங்கள்
Gregarious இல்.

1734
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
அது மிகப்பெரிய தவறு
அவரது வாழ்க்கை.

1735
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
அது அவனுக்குத் தெரியும்.

1736
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
இது முடிவாக இருக்க முடியாது.

1737
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
இது ஒரு சோதனை.

1738
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
நான் செய்ய மாட்டேன்
நீ செய்த அதே தவறு.

1739
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
ஓ, நல்லது.

1740
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

1741
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
இங்குதான் நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்.

1742
01:59:20,197 --> 01:59:21,666
(வீடியோ கேம் இசை)

1743
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
ஓ, அது நான் தான்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1744
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
நான் அவரை சுற்றி இருக்க விரும்புகிறேன்
அவ்வப்போது.

1745
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
ஏய், என்னிடம் உள்ளது
உனக்கு ஏதாவது காட்ட.

1746
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
இது, அட... வா.

1747
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
இது பொத்தான்.

1748
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
நீங்கள் அதை தள்ளினால், முழு
உருவகப்படுத்துதல் நிறுத்தப்படும்

1749
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
மற்றும் ஒரு நாடாப்புழு நிரல் அழிக்கப்படும்
அனைத்து காப்பு சேவையகங்கள்.

1750
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
எனவே இப்போது உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது
OASIS ஐ நிரந்தரமாக அணைக்க.

1751
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
புரிகிறதா?

1752
01:59:50,327 --> 01:59:51,628
(GRUNTS)

1753
01:59:52,363 --> 01:59:53,898
(பேண்டிங்)

1754
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
ஆம்,

1755
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
தற்செயலாக அழிக்க முயற்சி

1756
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
OASIS முழுவதும்
உங்கள் முதல் நாளில்.

1757
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
அடுக்குகள் நேராக முன்னால் உள்ளன!

1758
02:00:23,159 --> 02:00:24,227
(எல்லா உறுமல்)

1759
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
ஹாலிடே: சரி, நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
எனக்கு தெரியும்.

1760
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
எனவே, இப்போது உங்களுக்கான நேரம்
உங்கள் பரிசைப் பெற

1761
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
ஏனென்றால் நீங்கள் வென்றீர்கள்
மூன்று விசைகளும்.

1762
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
இந்த முட்டையை ஒருமுறை எடுத்துக் கொண்டால்,
விளையாட்டு முடிந்துவிடும்.

1763
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
முட்டை, முட்டை...

1764
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1765
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
நீங்கள் திரும்பி வெளியே செல்லுங்கள்
உங்களால் முடியும் வரை இங்கே.

1766
02:01:05,168 --> 02:01:06,703
- (துப்பாக்கி காக்ஸ்)
- (கூட்ட வாயுக்கள்)

1767
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
நான் OASIS ஐ உருவாக்கினேன்

1768
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
ஏனென்றால் நான் வீட்டில் இருந்ததை உணர்ந்ததில்லை
நிஜ உலகில்.

1769
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
எனக்கு எப்படி என்றுதான் தெரியவில்லை
அங்குள்ள மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

1770
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
நான் பயந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1771
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
நாள் வரை சரியாக
என் வாழ்க்கை முடிவடைகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1772
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
இப்போது, அது... அப்போதுதான்
நான் அதை உணர்ந்தேன்,

1773
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
பயங்கரமான மற்றும் வலி
உண்மையில் இருக்க முடியும்,

1774
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
அதுவும் ஒரே இடம்

1775
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
நீங்கள் பெற முடியும் என்று
ஒரு கண்ணியமான உணவு.

1776
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
ஏனெனில்

1777
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
யதார்த்தம்

1778
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
உண்மையானது.

1779
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
உங்களுக்குப் புரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

1780
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1781
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
அவர் அதை செய்தார்.

1782
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
அவருக்கு முட்டை கிடைத்தது.

1783
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
ஹூரே.

1784
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- இல்லை!
- இல்லை! தயவுசெய்து!

1785
02:03:00,883 --> 02:03:03,117
(வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன)

1786
02:03:03,119 --> 02:03:04,521
(சைரன்ஸ் அழுகை)

1787
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
அதிகாரி: பிடி!

1788
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
துப்பாக்கியை விடு! இப்போது!
தரையில்!

1789
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
திரும்பு!
உங்கள் தலையில் கைகள்.

1790
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
என்னை நோக்கி திரும்பி வா.

1791
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
வேட்: திரு. ஹாலிடே.
எனக்கு புரியாத ஒன்று.

1792
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
நீங்கள் அவதாரம் இல்லை, இல்லையா?

1793
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
இல்லை

1794
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
ஹாலிடே உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?

1795
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
ஆம்.

1796
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
பிறகு நீங்கள் என்ன?

1797
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
குட்பை, பார்சிவல்.

1798
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
நன்றி.

1799
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
எனது விளையாட்டை விளையாடியதற்கு நன்றி.

1800
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
வேட்?

1801
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- ஆக்டன் மாரோ?
- ஆக்டன் மாரோ?

1802
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
நீங்கள் என்னை "ஓ" என்று அழைக்கலாம்.

1803
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
இப்போது, இங்கே சிலர் இருக்கிறார்கள்
உங்களை சந்திக்க மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1804
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
ஆஹா, இது நம்பமுடியாதது.

1805
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது,
ஓ, ஆனால் நான்...

1806
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
ஏதோ இருக்கிறது
நான் முதலில் செய்ய வேண்டும்.

1807
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
நான் ஹாலிடே மாதிரி இல்லை.

1808
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
நான் பாய்ச்சல் எடுக்கிறேன்.

1809
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
நாங்கள் வேட் வாட்ஸைத் தேடுகிறோம்.

1810
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்
நீங்கள் அனுப்பிய கிளிப் பற்றி

1811
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
நோலன் சோரெண்டோவின்
வாக்குமூலம்.

1812
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
அட, அது நான்தான்.

1813
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
என்ன? எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்கிறேன்
என் பட்டறையில்.

1814
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
இதிலிருந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1815
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

1816
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
உங்களுக்கு இப்போது தேவைப்படும் நபர்கள், வழக்கறிஞர்கள்.
Gregarious கேம்ஸிலிருந்து.

1817
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் கையெழுத்து, வேட்.

1818
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
நான் அதை என் குலத்துடன் பிரிக்கிறேன்.

1819
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
நாங்கள் போகிறோம்
ஒன்றாக விஷயங்களை இயக்கவும்.

1820
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
அது ஒரு நல்ல தேர்வு.

1821
02:06:27,324 --> 02:06:29,327
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1822
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
நாலே, நான் சொல்வதைக் கேள்
மிகவும் கவனமாக.

1823
02:06:58,721 --> 02:06:59,721
(நோலன் க்ரோன்ஸ்)

1824
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
மிஸ்டர் மார்ரோ... அதாவது, ஓக்,

1825
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
நீ எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இங்கு வந்தாய்?

1826
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
நான் நட்சத்திரங்களிலிருந்து பறந்தேன்
என் மாய சறுக்கு வண்டியில்.

1827
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
(சிரிக்கிறார்)
எல்லோரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1828
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
நிச்சயமாக, நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
பெரும்பாலானவற்றை விட சற்று நெருக்கமாக.

1829
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
நீங்கள்?

1830
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
நீங்கள் தான் கியூரேட்டரா?

1831
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
(பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்)
நன்றாக விளையாடினார் பார்சிவல்.

1832
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
(இயல்பான குரலில்) ஜிம் என்னிடம் கூறினார்
போட்டி பற்றி எதுவும் இல்லை

1833
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
அதனால் என்னைப் பற்றி எந்த விதியும் இல்லை
ஒரு புத்திசாலியான குழந்தைக்கு பந்தயம் கட்டுவதில் தோல்வி.

1834
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டது என்பதல்ல.

1835
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
கிரா என்று நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த முக்கிய இருந்தது.

1836
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
ஆம், ஆனால்...
கிரா முக்கிய இல்லை.

1837
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
நீங்கள் தான், மிஸ்டர் மாரோ.

1838
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
நீங்கள் ரோஜாப்பூவாக இருந்தீர்கள்.

1839
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
மற்றும் ஹாலிடேஸ்
மிகப்பெரிய வருத்தம் இருந்தது

1840
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
தனது ஒரே நண்பரை இழந்து.

1841
02:08:05,255 --> 02:08:06,621
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1842
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
உனக்கு தெரியும்,
ஜிம் OASIS என்று கூறுவது வழக்கம்

1843
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
ஒரு வீரர் விளையாட்டு.

1844
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
இப்போது, ​​நம்மிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?

1845
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
ஓ சரி, யார் என்று பாருங்கள்.

1846
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
இது என் ஹீரோக்கள், ஹை ஃபைவ்.

1847
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- நீங்கள் Art3mis ஆக இருக்க வேண்டும்.
- சமந்தா.

1848
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
வேட்: <i>தி ஹை ஃபைவ்
OASIS,</i>ஐ எடுத்துக் கொண்டது

1849
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
<i>நாங்கள் செய்த முதல் காரியம்</i>

1850
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
<i>Ogden Morrow க்கு அடையாளம் இருந்தது
ஒரு பிரத்தியேகமற்ற ஆலோசனை.</i>

1851
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
<i>சம்பளம், அவரது கோரிக்கைக்கு,</i>

1852
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
<i>25 சென்ட்கள். ஒரு கால்.</i>

1853
02:08:37,386 --> 02:08:38,588
(காயின் இணைப்புகள்)

1854
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
<i>அவரது வழிகாட்டுதலுடன்,
எங்களின் இரண்டாவது நடவடிக்கை தடை</i>யாக இருந்தது

1855
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
<i>ஏதேனும் விசுவாச மையங்கள்
OASIS</i>ஐ அணுகுவதிலிருந்து

1856
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
<i>IOIக்கு வேறு வழியில்லை.
அவர்கள் அனைத்தையும் மூடிவிட்டனர்.</i>

1857
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
<i>நாங்கள் செய்த மூன்றாவது விஷயம்
பிரபலமாக இல்லை.</i>

1858
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
<i>நாங்கள் OASIS ஐ மூடினோம்
செவ்வாய் மற்றும் வியாழன்களில்.</i>

1859
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
<i>எனக்குத் தெரியும், அது ஒலிக்கிறது
ஒரு வித்தியாசமான நடவடிக்கை போல,</i>

1860
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
<i>ஆனால் மக்கள் செலவு செய்ய வேண்டும்
நிஜ உலகில் அதிக நேரம்.</i>

1861
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
<i>'ஹாலிடே கூறியது போல்,</i>

1862
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
நிஜம் ஒன்றுதான்
அது உண்மையானது.</i>

1863
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

1863
02:09:21,305 --> 02:09:27,686
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற